您搜索了: partorito (意大利语 - 印尼语)

abramo chiamò isacco il figlio che gli era nato, che sara gli aveva partorito
abraham menamakan anak itu ishak

agar partorì ad abram un figlio e abram chiamò ismaele il figlio che agar gli aveva partorito
lalu hagar melahirkan anak laki-laki, dan abram ayahnya, menamakan anak itu ismael

il signore dunque colpì il bambino che la moglie di uria aveva partorito a davide ed esso si ammalò gravemente
setelah itu pulanglah natan ke rumahnya. putra daud yang dilahirkan oleh batsyeba janda uria, jatuh sakit dengan kehendak tuhan

or quando il drago si vide precipitato sulla terra, si avventò contro la donna che aveva partorito il figlio maschio
pada waktu naga itu menyadari bahwa ia sudah dibuang ke bumi, ia mulai mengejar wanita yang telah melahirkan anak laki-laki itu

prima di provare i dolori, ha partorito; prima che le venissero i dolori, ha dato alla luce un maschio
kota suci-ku seperti seorang ibu yang melahirkan sebelum menggeliat sakit; yang melahirkan anak laki-laki sebelum merasakan sakit beranak

guardate ad abramo vostro padre, a sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai
ingatlah nenek moyangmu abraham dan sara yang melahirkan kamu; waktu aku memanggil abraham, ia tidak punya anak; lalu kuberkati dia dan kuberi keturunan yang banyak

se il suo padrone gli ha dato moglie e questa gli ha partorito figli o figlie, la donna e i suoi figli saranno proprietà del padrone ed egli se ne andrà solo
kalau tuannya mengawinkan dia dengan seorang perempuan, lalu ia mendapat anak, maka istri dan anaknya itu adalah milik tuannya, dan tak boleh ikut dengan budak itu pada waktu ia dibebaskan

abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre lo ha portato con fatica e con fatica lo ha partorito.
kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula).

dopo queste cose, ad abramo fu portata questa notizia: «ecco milca ha partorito figli a nacor tuo fratello»
abraham mempunyai abang yang bernama nahor. sesudah kejadian di gunung moria itu, abraham mendengar bahwa milka, istri nahor telah mempunyai delapan anak laki-laki, yaitu

sono state adultere e le loro mani sono lorde di sangue, hanno commesso adulterio con i loro idoli; perfino i figli che mi avevano partorito, li hanno fatti passare per il fuoco in loro pasto
mereka telah melakukan perzinahan dan pembunuhan; mereka telah berzinah dengan berhala-berhala dan membunuh anak-anak-ku yang mereka lahirkan. anak-anak itu telah mereka persembahkan kepada berhala-berhala mereka

me infelice, madre mia, che mi hai partorito oggetto di litigio e di contrasto per tutto il paese! non ho preso prestiti, non ho prestato a nessuno, eppure tutti mi maledicono
sungguh sial aku ini! untuk apa ibuku melahirkan aku? dengan setiap orang di negeri ini aku harus bertengkar dan berbantah. sekalipun aku tidak pernah meminjamkan atau meminjam, namun aku dikutuk semua orang

poi, dopo aver partorito, disse: “mio signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito.
(tatkala ia melahirkan anaknya) ternyata bayi itu perempuan sedangkan ia mengharapkan anak lelaki karena yang biasa dibaktikan itu hanyalah anak laki-laki (maka katanya) menyatakan penyesalan, "wahai (tuhanku!

poi, dopo aver partorito, disse: “mio signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “il maschio non è certo simile alla femmina!
maka tatkala isteri 'imran melahirkan anaknya, diapun berkata: "ya tuhanku, sesunguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu; dan anak laki-laki tidaklah seperti anak perempuan.