您搜索了: terra (意大利语 - 印尼语)

terra
dunia

già mentivano [sulla terra].
seperti demikianlah mereka selalu dipalingkan (dari kebenaran).

non percorrono dunque la terra?
(maka apakah mereka tidak berjalan) mereka orang-orang kafir mekah itu (di muka bumi, lalu mereka mempunyai hati yang dengan itu mereka dapat memahami) apa yang telah menimpa orang-orang yang mendustakan sebelum mereka (atau mempunyai telinga yang dengan itu mereka dapat mendengar?) berita-berita tentang dibinasakannya mereka dan hancurnya negeri-negeri tempat tinggal mereka, oleh sebab itu mereka mengambil pelajaran darinya.

poi spacchiamo la terra in profondità
kemudian kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

vasta è la terra di allah.
dan bumi allah itu adalah luas.

non hanno viaggiato sulla terra?
mengapa mereka lebih suka bertopang dagu sambil mengingkari ancaman allah terhadap orang-orang musyrik? mengapa mereka tidak melakukan perlawatan di muka bumi guna menyaksikan dengan mata kepala mereka sendiri bekas-bekas kehancuran orang-orang terdahulu yang mendapatkan azab akibat pendustaan mereka kepada para rasul?

non facemmo della terra una culla,
bukankah kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,

e per la terra quando si fende:
(dan demi bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan) maksudnya retak-retak karena daripadanya keluar tumbuh-tumbuhan.

beati i miti, perché erediteranno la terra
berbahagialah orang yang rendah hati; allah akan memenuhi janji-nya kepada mereka

sulla terra e come è stata distesa?
dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

che vuole scacciarvi dalla vostra terra”.
(yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu."

sappiate che allah ravviva la terra morta!
ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya allah menghidupkan bumi sesudah matinya.

avrete sulla terra dimora e godimento prestabilito.
dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".

dicono: “saremo ricondotti [sulla terra]
(orang-orang kafir) berkata: "apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

vorreste insegnargli, quello che ignora della terra?
apakah mereka itu hidup? apakah mereka dapat melindungi diri sendiri dari bahaya?

risponderanno: “siamo stati oppressi sulla terra”.
mereka menjawab: "adalah kami orang-orang yang tertindas di negeri (mekah)".

ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].
(maka dengan serta-merta mereka) yakni semua makhluk (bangun) berada di permukaan bumi dalam keadaan hidup, yang sebelumnya mereka berada di perut bumi dalam keadaan mati.

[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?
orang-orang musyrik tidak pernah melakukan ibadah kepada allah dengan tulus seperti apa yang dilakukan oleh makhluk-makhluk terdekat-nya. mereka malah menyembah sesuatu yang tak pantas disembah, seperti bumi, sebagai tuhan selain allah. bagaimana mereka menyembah sesuatu selain allah, padahal ia tidak mampu menghidupkan orang mati?