您搜索了: riscatto (意大利语 - 土耳其语)

qualunque sia il riscatto che offriranno, non sarà accettato.
her türlü fidyeyi verse bile kendisinden kabul edilmez.

per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastar
mezar yüzü görmez.

il malvagio serve da riscatto per il giusto e il perfido per gli uomini retti
hain de dürüstün.

quest'oggi non sarà accettato riscatto né da voi, né da coloro che non credettero.
artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de..

in seguito liberateli graziosamente o in cambio di un riscatto, finché la guerra non abbia fine.
artık bundan sonrası ya bir bağışlama ya bir fidyedir. nihayet, harp, ağırlıklarını yere bırakır.

quanto alle città dei leviti e alle case che essi vi possederanno, i leviti avranno il diritto perenne di riscatto
‹‹ ‹ancak levililer kendilerine ait kentlerde sattıkları evleri her zaman geri alma hakkına sahiptirler.

e se sono prigionieri ne pagate il riscatto, quando anche solo l'espellerli vi era stato vietato.
bununla beraber, onlar esir olarak gelirlerse fidyelerini verip onları kurtarıyorsunuz. halbuki aslında onların çıkarılması size haram kılınmıştı.

se invece gli viene imposta una compensazione, egli pagherà il riscatto della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto
ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.

quando tu avrai acquistato uno schiavo ebreo, egli ti servirà per sei anni e nel settimo potrà andarsene libero, senza riscatto
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.

abbia pietà di lui e dica: «scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»
ben fidyeyi buldum› derse,

all'infuori di allah non avranno alcun protettore, né intercessore. qualunque sia il riscatto che offriranno, non sarà accettato.
(amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.

il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di mezzo siclo, per soddisfare all'offerta prelevata per il signore, a riscatto delle vostre vite
canlarınızın bedeli olarak bu armağanı verdiğinizde, zengin yarım şekelden fazla, yoksul yarım şekelden eksik vermeyecek.

appunto come il figlio dell'uomo, che non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti»
nitekim İnsanoğlu, hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.››

quanto ai miscredenti che muoiono nella miscredenza, quand'anche offrissero come riscatto tutto l'oro della terra, non sarà accettato.
doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir.

in seguito liberateli graziosamente o in cambio di un riscatto, finché la guerra non abbia fine. questo è [l'ordine di allah].
ondan sonra artık ya lutfen bırakır veya karşılığında fidye alırsınız. harb, ağırlıklarını bırakıncaya (savaş sona erinceye) kadar (böyle yaparsınız).

risposero: “il riscatto? colui nei cui bagagli troverete la coppa, sarà egli stesso il suo riscatto. È così che sanzioniamo gli ingiusti”.
"cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız" dediler.

quand'anche i miscredenti disponessero di tutto quello che c'è sulla terra e altrettanto ancora, non sarebbe loro accettato come riscatto, nel giorno della resurrezione. avranno doloroso castigo.
kafir olanlar, yeryüzünde ne varsa hepsine, hatta bir misli fazlasına sahip olsalar da kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini verseler gene makbule geçmez ve onlara pek elemli bir azap vardır.