您搜索了: incenso (意大利语 - 塞尔维亚语)

verserai olio sopra di essa, vi metterai incenso: è una oblazione
i polij ga uljem i kad metni na nj; to je dar.

olio per il candelabro, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico
ulje za videlo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,

come incenso salga a te la mia preghiera, le mie mani alzate come sacrificio della sera
nek izadje molitva moja kao kad pred lice tvoje, dizanje ruku mojih kao prinos, veèernji.

ma non scomparvero le alture. il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture
ali visine ne biše oborene: narod još prinošaše žrtve i kadjaše na visinama.

allo stesso modo fece per tutte le sue donne straniere, che offrivano incenso e sacrifici ai loro dei
tako uèini svim ženama tudjinkama, te kadjahu i prinošahu žrtve svojim bogovima.

non vi offrirete sopra incenso estraneo, né olocausto, né oblazione; né vi verserete libazione
ne prinosite na njemu kad tudji niti žrtvu paljenicu niti prinos; ni naliv ne lijte na njemu.

allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso
a njemu se pokaza andjeo gospodnji koji stajaše s desne strane oltara kadionog.

aronne brucerà su di esso l'incenso aromatico: lo brucerà ogni mattina quando riordinerà le lampad
i neka kadi na njemu aron kadom mirisnim; svako jutro neka kadi kad spremi žiške.

il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima
ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.

da tutte le città di giuda allontanò le alture e gli altari per l'incenso. il regno fu tranquillo sotto di lui
i zapovedi sinovima judinim da traže gospoda boga otaca svojih i da izvršuju zakon i zapovest njegovu.

balsami e olio per l'illuminazione, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico
i mirise i ulje za videlo i ulje za pomazanje i za kad mirisni.

a causa delle iniquità che commisero per provocarmi, andando a offrire incenso e a venerare altri dei, che né loro conoscevano né voi né i vostri padri conoscevate
za zloæu njihovu koju èiniše da bi me gnevili hodeæi da kade i služe drugim bogovima, kojih ne znaše ni oni ni vi ni oci vaši.

il signore degli eserciti che ti ha piantato preannunzia la sventura contro di te, a causa della malvagità che hanno commesso a loro danno la casa di israele e la casa di giuda irritandomi con il bruciare incenso a baal
jer gospod nad vojskama, koji te je posadio, izreèe zlo po te, za zloæu doma izrailjevog i doma judinog, koju èiniše medju sobom da bi me razgnevili kadeæi valu.

ai sacerdoti leviti non mancherà mai chi stia davanti a me per offrire olocausti, per bruciare l'incenso in offerta e compiere sacrifici tutti i giorni»
na sveštenicima levitima neæe nestati preda mnom èoveka koji bi prinosio žrtvu paljenicu i palio dar i klao žrtvu do veka.

egli bruciò incenso nella valle di ben-hinnòn; bruciò i suoi figli nel fuoco, imitando gli abomini delle popolazioni che il signore aveva scacciate davanti agli israeliti
i sam kadjaše u dolini sina enomovog, i sažizaše sinove svoje ognjem po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.

egli eliminò le alture e frantumò le stele, abbattè il palo sacro e fece a pezzi il serpente di bronzo, eretto da mosè; difatti fino a quel tempo gli israeliti gli bruciavano incenso e lo chiamavano necustan
on obori visine, i izlomi likove i iseèe lugove, i razbi zmiju od bronze, koju beše naèinio mojsije, jer joj do tada kadjahu sinovi izrailjevi; i prozva je neustan.

destituì i sacerdoti, creati dai re di giuda per offrire incenso sulle alture delle città di giuda e dei dintorni di gerusalemme, e quanti offrivano incenso a baal, al sole e alla luna, alle stelle e a tutta la milizia del cielo
i svrže sveštenike idolske koje behu postavili carevi judini da kade po visinama u gradovima judinim i oko jerusalima tako i one koji kadjahu valu, suncu i mesecu i zvezdama i svoj vojsci nebeskoj.

poiché dall'oriente all'occidente grande è il mio nome fra le genti e in ogni luogo è offerto incenso al mio nome e una oblazione pura, perché grande è il mio nome fra le genti, dice il signore degli eserciti
jer od istoka sunèanog do zapada veliko æe biti ime moje medju narodima, i na svakom æe se mestu prinositi kad imenu mom i èist dar; jer æe ime moje biti veliko medju narodima, veli gospod nad vojskama.

allora il re nabucodònosor piegò la faccia a terra, si prostrò davanti a daniele e ordinò che gli si offrissero sacrifici e incensi
tada car navuhodonosor pade na lice svoje, i pokloni se danilu, i zapovedi da mu prinesu prinos i kad.