您搜索了: malfattori (意大利语 - 塞尔维亚语)

di davide. non invidiare i malfattori
nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavideti onima koji èine bezakonje.

gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue
galad je grad onih koji èine bezakonje, po njemu su krvavi tragovi.

sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori
ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.

preservami dal laccio che mi tendono, dagli agguati dei malfattori
saèuvaj me od zamke, koju mi metnuše, od lukavstva onih, koji èine bezakonje.

venivano condotti insieme con lui anche due malfattori per essere giustiziati
vodjahu pak i druga dva zloèinca da pogube s njim.

che fa la strada in compagnia dei malfattori, andando con uomini iniqui
i da se druži s onima koji èine bezakonje, i da hodi s bezbožnim ljudima?

non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori
nema mraka ni sena smrtnoga gde bi se sakrili koji èine bezakonje.

sia ai governatori come ai suoi inviati per punire i malfattori e premiare i buoni
ako li knezovima, kao njegovim poslanicima za osvetu zloèincima, a za hvalu dobrotvorima.

chi sorgerà per me contro i malvagi? chi starà con me contro i malfattori
ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?

dunque, dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori
gle, bog ne odbacuje dobrog, ali ne prihvata za ruku zlikovca.

cantate inni al signore, lodate il signore, perché ha liberato la vita del povero dalle mani dei malfattori
pevajte gospodu, hvalite gospoda, jer izbavi dušu siromahu iz ruke zlikovaèke.

ecco, i tuoi nemici, o signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori
a moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novim uljem.

quando giunsero al luogo detto cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra
i kad dodjoše na mesto koje se zvaše kosturnica, onde razapeše njega i zloèince, jednog s desne strane a drugog s leve.

la vostra condotta tra i pagani sia irreprensibile, perché mentre vi calunniano come malfattori, al vedere le vostre buone opere giungano a glorificare dio nel giorno del giudizio
a vladajte se dobro medju neznabošcima, da bi za ono za šta vas opadaju kao zloèince, videvši vaša dobra dela, hvalili boga u dan pohodjenja.

uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «non sei tu il cristo? salva te stesso e anche noi!»
a jedan od obešenih zloèinaca huljaše na njega govoreæi: ako si ti hristos pomozi sebi i nama.

eppure anch'egli è capace di mandare sciagure e non rinnega le sue parole. egli si alzerà contro la razza dei malvagi e contro l'aiuto dei malfattori
ali je i on mudar, i navuæi æe zlo, i neæe poreæi svoje reèi, nego æe ustati na dom nevaljalih ljudi i na one koji pomažu onima koji èine bezakonje.

le tue mani non erano state legate, i tuoi piedi non erano stati stretti in catene! sei caduto come si cade davanti ai malfattori!». tutto il popolo riprese a piangere su di lui
ruke tvoje ne biše vezane, niti noge tvoje u okov okovane; pao si kao što se pada od nevaljalih ljudi. tada još veæma plaka za njim sav narod.

a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di dio non è incatenata
u kome trpim zlo do samih okova kao zloèinac; ali se reè božija ne veže.