您搜索了: recinto (意大利语 - 塞尔维亚语)

recinto
Ограда

disegna recinto
Цртај гранични простор

issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto
isahar je magarac jak u kostima, koji leži u toru,

tutti i tendaggi che delimitavano il recinto erano di bisso ritorto
svi zavesi na tremu unaokolo behu od tankog platna uzvedenog;

i picchetti della dimora, i picchetti del recinto e le loro corde
kolje za šator, i kolje za trem s užima njihovim.

la larghezza del recinto sul lato orientale verso levante sarà di cinquanta cubiti
a na prednjoj strani prema istoku biæe trem širok pedeset lakata.

disporrai il recinto tutt'attorno e metterai la cortina alla porta del recinto
i podigni trem unaokolo, i metni zaves na vrata od trema.

le colonne del recinto tutto intorno, le loro basi, i loro picchetti e le loro corde
i stupce od trema unaokolo i stopice njihove i kolje i uža njihova.

i tendaggi del recinto, le sue colonne e le sue basi e la cortina alla porta del recinto
zavese za trem, stupove njegove i stopice njegove, i zaves na vrata od trema,

perciò ecco, ti sbarrerò la strada di spine e ne cingerò il recinto di barriere e non ritroverà i suoi sentieri
jer ona ne zna da sam joj ja davao žito i vino i ulje, i umnožavao joj srebro i zlato, od kog naèiniše vala.

ecco, ovunque erano cresciute le erbacce, il terreno era coperto di cardi e il recinto di pietre era in rovina
i gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio èkalj, i ograda im kamena razvaljena.

fino a quando vi scaglierete contro un uomo, per abbatterlo tutti insieme, come muro cadente, come recinto che crolla
baš naumiše da ga svrgnu s visine, omile im laž, ustima blagosiljaju, a u srcu kunu.

dei tendaggi del recinto e della cortina alla porta del recinto intorno alla dimora e all'altare e delle corde per tutto il suo impianto
i zavese od trema i zaves na vratima od trema što je oko šatora i oko oltara, i uža njegova za svaku potrebu njegovu.

nei suoi palazzi saliranno le spine, ortiche e cardi sulle sue fortezze; diventerà una tana di sciacalli, un recinto per gli struzzi
i trnje æe izniknuti u dvorima njihovim, kopriva i èkalj u gradovima njihovim, i biæe stan zmajevima i naselje sovama.

infine eresse il recinto intorno alla dimora e all'altare e mise la cortina alla porta del recinto. così mosè terminò l'opera
i podiže trem oko šatora i oltara, i metnu zaves na vrata tremu. tako svrši mojsije posao taj.

farai poi il recinto della dimora. sul lato meridionale, verso sud, il recinto avrà tendaggi di bisso ritorto, per la lunghezza di cento cubiti sullo stesso lato
i naèiniæeš trem šatoru na južnoj strani; zavesi tremu da budu od tankog platna uzvedenog, sto lakata u dužinu na jednoj strani.

aronne e i suoi figli mangeranno quel che rimarrà dell'oblazione; lo si mangerà senza lievito, in luogo santo, nel recinto della tenda del convegno
zapovedi aronu i sinovima njegovim, i reci im: ovo je zakon za žrtvu paljenicu: žrtva paljenica neka stoji na ognju na oltaru celu noæ do jutra, i oganj na oltaru neka gori jednako.

alla porta del recinto vi sarà una cortina di venti cubiti, lavoro di ricamatore, di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto, con le relative quattro colonne e le quattro basi
a nad vratima od trema zaves od dvadeset lakata od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, vezen, i èetiri stupa za nj, i pod njih èetiri stopice.

i tendaggi del recinto, le sue colonne, le sue basi e la cortina per la porta del recinto, le sue corde, i suoi picchetti e tutti gli arredi del servizio della dimora, per la tenda del convegno
zavese za trem, stupove za njih i stopice njihove, i zaves na vrata od trema, uža njegova i kolje njegovo, i sve sprave za službu u šatoru, za šator od sastanka.

certo ti radunerò tutto, o giacobbe, certo ti raccoglierò, resto di israele. li metterò insieme come pecore in un sicuro recinto, come una mandria in mezzo al pascolo, dove muggisca lontano dagli uomini
doista æu te sabrati svog, jakove, doista æu skupiti ostatak izrailjev; postaviæu ih zajedno kao ovce vosorske, kao stado usred tora njihovog, biæe vreva od ljudstva.