您搜索了: diceva (意大利语 - 宿务语)

quando si posava, diceva
ug sa diha nga kini ikapahamutang, siya miingon: bumalik ka, oh jehova, ngadto sa napulo ka libo sa mga linibo sa israel.

questo diceva per indicare di qual morte doveva morire
kini gisulti niya aron sa pagpasabut sa paagi sa kamatayon nga iyang pagakamatyan.

e diceva: «chi ha orecchi per intendere intenda!»
ug siya miingon, "ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug."

insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento
ug iyang gitudloan sila sa daghang mga butang pinaagig mga sambingay, ug sa iyang pagpanudlo siya miingon kanila,

giovanni infatti gli diceva: «non ti è lecito tenerla!»
kay si juan nakaingon man ugod kaniya, "dili uyon sa balaod ang paghupot mo kaniya."

e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia
ug nadungog ko ang tingog nga nag-ingon kanako, `tumindog ka, pedro; pag-ihaw ug kumaon ka.`

questa similitudine disse loro gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro
kini gipasumbingay kanila ni jesus, apan wala sila makasabut sa iyang gisulti kanila.

diceva: «il regno di dio è come un uomo che getta il seme nella terra
ug siya miingon, "ang gingharian sa dios sama sa usa ka tawo nga magasabud ug binhi diha sa yuta,

gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno»
unya si jesus miingon, "amahan, pasayloa sila, kay wala sila makasabut sa ilang ginabuhat." ug ilang giripahan ang iyang mga bisti aron sa pagbahinbahin niini.

caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
ug natumba ako sa yuta ug nadungog ko ang tingog nga nag-ingon kanako, `saulo, saulo, nganong ginalutos mo ako?`

giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»
kay si juan nakaingon man ugod kang herodes, "dili uyon sa balaod ang paghupot mo sa asawa sa imong igsoon."

udito parlare di gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. diceva infatti
ug sa pagkadungog niya sa mga gikasugilon mahitungod kang jesus, miduol siya sa iyang luyo taliwala sa panon sa katawhan ug gihikap niya ang iyang sapot.

e cadendo a terra udì una voce che gli diceva: «saulo, saulo, perché mi perseguiti?»
ug natumba siya sa yuta ug iyang nadungog ang tingog nga nag-ingon kaniya, "saulo, saulo, nganong ginalutos mo ako?"

dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva: salvezza, gloria e potenza sono del nostro dio
tapus niini nadungog ko ang daw makusog nga tingog sa usa ka dakung panon didto sa langit, nga nanag-ingon, aleluya! ang kaluwasan ug ang himaya ug ang kagahum iya sa atong dios,

in quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: fammi giustizia contro il mio avversario
ug sa maong lungsod dihay usa ka babayeng balo nga nagbalikbalik sa pag-adto kaniya ug sa pag-ingon, `hatagi akog hustisya batok sa akong kaaway.`

allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!»
ug didtoy usa ka sanlahon nga miduol ug nangamuyo kaniya, ug sa nagluhod siya miingon kaniya, "kon buot ka, makahinlo ikaw kanako."

e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli
ug sa pag-abut niya sa iyang kaugalingong lungsod, siya nanudlo kanila sulod sa ilang sinagoga sa ingon nga paagi nga tungod niana nanghibulong sila ug nanag-ingon, "diin ba niya makuha ang maong kaalam ug kagahum sa pagpanghimog mga milagro?

diceva dunque alle folle che andavano a farsi battezzare da lui: «razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira imminente
busa miingon siya sa mga panon sa katawhan nga miadto aron sa pagpabautismo kaniya. "kamong mga anak sa mga bitin! kinsa bay nagpasidaan kaninyo sa pagkalagiw gikan sa kapungot nga umalabut?

il re stava parlando con ghecazi, servo dell'uomo di dio, e diceva: «narrami tutte le meraviglie compiute da eliseo»
karon ang hari nakigsulti uban kang giesi, ang alagad sa tawo sa dios, nga nag-ingon: suginli ako, ako nangaliyupo kanimo, sa tanang dagkung mga butang nga gihimo ni eliseo.

tra la folla però chi diceva una cosa, chi un'altra. nell'impossibilità di accertare la realtà dei fatti a causa della confusione, ordinò di condurlo nella fortezza
ug diha sa panon sa katawhan may nanagsinggit nga mao kini, ug ang uban mao kadto; ug kay wala man gayud niya matino ang tinuod tungod sa kaguliyang, misugo siya nga dad-on si pablo ngadto sa kuta.