您搜索了: comportatevi (意大利语 - 希伯来语)

comportatevi saggiamente con quelli di fuori; approfittate di ogni occasione
התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃

vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti
שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃

se un tempo eravate tenebra, ora siete luce nel signore. comportatevi perciò come i figli della luce
כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃

comportatevi come uomini liberi, non servendovi della libertà come di un velo per coprire la malizia, ma come servitori di dio
כחפשים ולא כאלו היתה לכם החפשה למכסה הרעה כי אם כעבדי אלהים׃

e se pregando chiamate padre colui che senza riguardi personali giudica ciascuno secondo le sue opere, comportatevi con timore nel tempo del vostro pellegrinaggio
ואם אב תקראו לאלהים השפט בבלי משא פנים כפי מעללי איש ואיש התהלכו נא ביראה בימי מגוריכם׃

fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi
אחי אל תהיו ילדים בבינה רק לרע היו עללים ובבינה היו שלמים׃

soltanto però comportatevi da cittadini degni del vangelo, perché nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo
רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃

anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che per loro come per voi c'è un solo signore nel cielo, e che non v'è preferenza di persone presso di lui
ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃