您搜索了: giovane (意大利语 - 希伯来语)

giovane
צעיר

sei troppo giovane per amare.
את צעירה מכדי לאהוב.

il giovane andò a ramot di gàlaad
וילך הנער הנער הנביא רמת גלעד׃

mia madre sembra giovane per la sua età.
אמא שלי נראית צעירה לגילה.

quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
מהם היתרונות והחסרונות של היות האדם צעיר?

sua madre aveva tra figli di cui lui era il più giovane.
לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר

davide era ancor giovane quando i tre maggiori erano partiti dietro saul
ודוד הוא הקטן ושלשה הגדלים הלכו אחרי שאול׃

ma se la cosa è vera, se la giovane non è stata trovata in stato di verginità
ואם אמת היה הדבר הזה לא נמצאו בתולים לנער׃

udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze
ויהי כשמע הבחור את הדבר הזה וילך משם נעצב כי היו לו נכסים רבים׃

non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà
אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃

la verga e la correzione danno sapienza, ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre
שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

con te martellavo uomo e donna, con te martellavo vecchio e ragazzo, con te martellavo giovane e fanciulla
ונפצתי בך איש ואשה ונפצתי בך זקן ונער ונפצתי בך בחור ובתולה׃

risposi: «ahimè, signore dio, ecco io non so parlare, perché sono giovane»
ואמר אהה אדני יהוה הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי׃

booz disse al suo servo, incaricato di sorvegliare i mietitori: «di chi è questa giovane?»
ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים למי הנערה הזאת׃

il giovane gli disse: «ho sempre osservato tutte queste cose; che mi manca ancora?»
ויאמר אליו הבחור את כל אלה שמרתי מנעורי ומה חסרתי עוד׃

poi mi condurrete qui il vostro fratello più giovane. allora le vostre parole si dimostreranno vere e non morirete». essi annuirono
ואת אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו כן׃

il più giovane disse al padre: padre, dammi la parte del patrimonio che mi spetta. e il padre divise tra loro le sostanze
ויאמר הצעיר אל אביו אבי תנה לי את חלק הרכוש אשר יפל לי ויחלק להם את הנחלה׃

anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: «cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente»
ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה׃

il padre della giovane dirà agli anziani: ho dato mia figlia in moglie a quest'uomo; egli l'ha presa in odi
ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה וישנאה׃

allora il re disse a ioab: «ecco, voglio fare quello che hai chiesto; và dunque e fà tornare il giovane assalonne»
ויאמר המלך אל יואב הנה נא עשיתי את הדבר הזה ולך השב את הנער את אבשלום׃