来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
potremmo tenerlo in inghilterra per un pò, portarlo allo stadio ogni domenica e lasciarlo in balia dei nostri hooligan.
Θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε στην Αγγλία για κάποιο χρονικό διάστημα, να τον πηγαίνουμε σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου κάθε βδομάδα και να τον αφήνουμε στο έλεος των Αγγλων χούλιγκαν.
tuttavia non possiamo contare su di essa e non possiamo restare in balia delle decisioni della russia sulle singole situazioni.
Ωστόσο δεν μπορούμε να βασισθούμε σε αυτό και να βρεθούμε σε μεμονωμένες περιπτώσεις εξαρτημένοι από τις σωστές ή λανθασμένες αρνητικές αποφάσεις της Ρωσίας.
sarebbe disastroso se fossimo lasciati in balia di una politica punitiva e di recriminazione quando invece potremmo avviarci verso norme europee comuni.
Θα ήταv καταστρoφή vα μείvoυμε με τις πoλιτικές αvταπόδoσης και αλληλoκατηγoριώv αvτί vα πρoχωρήσoυμε πρoς κoιvά ευρωπαϊκά πρότυπα.
in conclusione, ci ritroviamo senza difesa, in balia di forze che possono esercitare la loro influenza a bruxelles molto più che altrove.
Τελικά, βρισκόμαστε απροστάτευτοι στο έλεος δυνάμεων που έχουν πρόσβαση στις Βρυξέλλες περισσότερο από οπουδήποτε αλλού.
occorre individuare i risparmi corrispondenti, mentre l' aumento degli introiti non dev'essere lasciato in balia delle supposizioni.
Πρέπει να εξευρεθεί η αντίστοιχη εξοικονόμηση και δεν θα πρέπει να επαφίεται στην κατά φαντασίαν αύξηση του σκέλους των εσόδων.
il signore, perciò, rigettò tutta la discendenza di israele; li umiliò e li mise in balia di briganti, finché non li scacciò dalla sua presenza
Και απεβαλεν ο Κυριος παν το σπερμα του Ισραηλ και κατεθλιψεν αυτους, και παρεδωκεν αυτους εις την χειρα των διαρπαζοντων, εωσου απερριψεν αυτους απο προσωπου αυτου.
una panoramica dell' attuale economia mondiale mostra in tutta evidenza il movimento, la concentrazione e la fuga di capitali, ciò che essi sfruttano e chi è in balia di questa nuova mobilità.
h αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης στην παγκόσμια οικονομία αποκαλύπτει, χωρίς φειδώ, πώς κινείται και συγκεντρώνεται το κεφάλαιο, πώς διαφεύγει, τι εκμεταλλεύεται και ποιος έγινε μπαλάκι αυτής της νέας ευκινησίας.
in particolare, la questione etica e la tutela della dignità umana rivestono un' importanza tale da non poterle lasciare in balia di legislazioni nazionali frammentarie o, magari, addirittura contraddittorie.
Ειδικότερα τα θέματα της δεοντολογίας και της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι τόσο σημαντικά, που δεν μπορούμε να τα εγκαταλείψουμε σε μία κατακερματισμένη, πολλές φορές ακόμη και αντιφατική νομοθεσία των μεμονωμένων κρατών.
all' interno dell' unione europea i cittadini non devono avere la sensazione di essere in balia degli interessi di alcune lobby perchè a lungo termine potrebbero identificare questa sensazione con la stessa unione e questo è proprio quanto non vogliamo.
Ο πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να έχει το αίσθημα ότι στη φιλελευθεροποιημένη Ευρωπαϊκή Ένωση παραδίνεται χωρίς προστασία σε κάποια λόμπυ και στα συμφέροντά τους, γιατί αλλιώς αυτό το αίσθημα θα μεταφερθεί μακροπρόθεσμα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση κι αυτό δεν το θέλουμε.
l'ho forse concepito io tutto questo popolo? o l'ho forse messo al mondo io perché tu mi dica: pòrtatelo in grembo, come la balia porta il bambino lattante, fino al paese che tu hai promesso con giuramento ai suoi padri
μηπως εγω συνελαβον ολον τον λαον τουτον; η εγω εγεννησα αυτους, δια να μοι λεγης, Λαβε αυτον εις τον κολπον σου, καθως βασταζει η τροφος το θηλαζον βρεφος, εις την γην την οποιαν ωμοσας προς τους πατερας αυτων;