您搜索了: nel giardino (意大利语 - 希腊语)

mangia la sfiziosa verdura nel giardino (un gioco per bambini)
Φάτε τα νόστιμα λαχανικά στον κήπο (παιχνίδι για μικρά παιδιά)

nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino
Τοτε κρισις θελει κατασκηνωσει εν τη ερημω και δικαιοσυνη θελει κατοικησει εν τη καρποφορω πεδιαδι.

ma ciò non significa neppure che ciascuno se li debba bruciare nel giardino di casa.
Ούτε βέβαια εννοείται ότι θα τα αποτεφρώνει ο καθένας στην αυλή του.

lo seppellirono nel suo sepolcro, nel giardino di uzza. al suo posto divenne re suo figlio giosia
Και εθαψαν αυτον εν τω ταφω αυτου, εν τω κηπω Ουζα εβασιλευσε δε αντ' αυτου Ιωσιας ο υιος αυτου.

il signore dio prese l'uomo e lo pose nel giardino di eden, perché lo coltivasse e lo custodisse
Και ελαβε Κυριος ο Θεος τον ανθρωπον και εθεσεν αυτον εν τω παραδεισω της Εδεμ δια να εργαζηται αυτον και να φυλαττη αυτον.

la vita economica non può tornare alla normalità se la gente non può letteralmente mettere piede nel giardino di casa per paura delle mine.
Οι οικονομική ζωή δεν μπορεί να ξαναβρεί τον κανονικό της ρυθμό εάν, κυριολεκτικά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν ούτε στην αυλή τους εξ αιτίας του φόβου των ναρκών.

bello lo aveva fatto nella moltitudine dei suoi rami, perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell'eden nel giardino di dio»
Εκαμον αυτον ωραιον κατα το πληθος των κλαδων αυτου, ωστε παντα τα δενδρα της Εδεμ, τα εν τω παραδεισω του Θεου, εζηλευον αυτον.

manàsse si addormentò con i suoi padri; fu sepolto nel giardino di casa sua, nel giardino di uzza. al suo posto divenne re suo figlio amon
Εκοιμηθη δε ο Μανασσης μετα των πατερων αυτου, και εταφη εν τω κηπω του οικου αυτου εν τω κηπω Ουζα και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αμων ο υιος αυτου.

rispose: «ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»
Ο δε ειπε, Την φωνην σου ηκουσα εν τω παραδεισω, και εφοβηθην, διοτι ειμαι γυμνος και εκρυφθην.

poi udirono il signore dio che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno e l'uomo con sua moglie si nascosero dal signore dio, in mezzo agli alberi del giardino
Και ηκουσαν την φωνην Κυριου του Θεου, περιπατουντος εν τω παραδεισω προς το δειλινον και εκρυφθησαν ο Αδαμ και η γυνη αυτου απο προσωπου Κυριου του Θεου, μεταξυ των δενδρων του παραδεισου.

per esempio, nel giardino zoologico di dublino quasi il cinquanta per cento di tutti gli ippopotami che vi sono nati negli ultimi dieci anni sono morti durante l' infanzia.
Για παράδειγμα, στον ζωολογικό κήπο του Δουβλίνου σχεδόν το πενήντα τοις εκατό όλων των ιπποποτάμων που γεννήθηκαν εκεί την τελευταία δεκαετία πέθανε στα πρώτα στάδια της ζωής του.

il re incollerito si alzò dal banchetto e uscì nel giardino della reggia, mentre amàn rimase per chiedere la grazia della vita alla regina ester, perché vedeva bene che da parte del re la sua rovina era decisa
Και σηκωθεις ο βασιλευς απο του συμποσιου του οινου ωργισμενος υπηγεν εις τον κηπον του παλατιου ο δε Αμαν εσταθη, δια να ζητηση την ζωην αυτου παρα της Εσθηρ της βασιλισσης διοτι ειδεν οτι κακον ητο αποφασισμενον εναντιον αυτου παρα του βασιλεως.

noi già immaginavamo che, prima o poi, il dittatore milosevic si sarebbe rivalso sugli albanesi nel giardino di casa propria, approfittando dei suoi metodi già utilizzati durante la guerra e le epurazioni etniche in bosnia.
Εμείς φανταζόμασταν ήδη ότι, αργά ή γρήγορα, ο δικτάτορας Μιλόσεβιτς θα εκδικούνταν τους Αλβανούς που βρίσκονται στην χώρα του, επωφελούμενος των μεθόδων που είχε ήδη χρησιμοποιήσει κατά την διάρκεια του πολέμου και των εθνοτικών καθάρσεων στην Βοσνία.

i cedri non l'uguagliavano nel giardino di dio, i cipressi non gli assomigliavano con le loro fronde, i platani non erano neppure come uno dei suoi rami: nessun albero nel giardino di dio lo pareggiava in magnificenza
Αι κεδροι εν τω παραδεισω του Θεου δεν ηδυναντο να κρυψωσιν αυτον αι ελατοι δεν εξισουντο με τους κλωνους αυτου, και αι καστανοι δεν εξισουντο με τους κλαδους αυτου ουδεν δενδρον εν τω παραδεισω του Θεου ωμοιαζεν αυτον κατα την ωραιοτητα αυτου.

ma uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui pietro aveva tagliato l'orecchio, disse: «non ti ho forse visto con lui nel giardino?»
Λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως, οστις ητο συγγενης εκεινου, του οποιου ο Πετρος απεκοψε το ωτιον Δεν σε ειδον εγω εν τω κηπω μετ' αυτου;