您搜索了: occupare (意大利语 - 希腊语)

occupare
καθιστώ κατειλημμένη

occupare un impiego ad interim
καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα

il funzionario puo occupare un impiego ad interim
ο υπάλληλος δύναται να κληθεί προσωρινά να ασκήσει καθήκοντα

non occupare una posizione dominante nella comunità.
δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητος.

e' inaccettabile. l' ue se ne deve occupare.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετάσει αυτό το ζήτημα.

ci si dovrebbe occupare per un anno solo di questo.
Θα χρειαζόταν να ασχοληθούμε έναν ολόκληρο χρόνο μόνο για το θέμα αυτό.

invito l' onorevole deputato a occupare il seggio presidenziale.
Καλώ τον κ. βουλευτή να καταλάβει την έδρα του Προέδρου.

di questo si debbono occupare soprattutto i singoli stati membri.
Κατά κύριο λόγο αυτό αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.

onorevole ford, non è questo un tema di cui ci dobbiamo occupare oggi.
Κύριε ford, αυτό δεν είναι ένα θέμα που πρέπει να εξετάσουμε σήμερα.

tale unità si potrà occupare solo di reati commessi da funzionari europei.
Η μονάδα αυτή θα ασχολείται μόνο με τα εγκλήματα που διαπράττονται από εργαζομένους της ΕΕ.

spero che potrà occupare in questo osservatorio i venti milioni di disoccupati.
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε στο παρατηρητήριο αυτό τα είκοσι εκατομμύρια ανέργους.

il parlamento si deve occupare delle violazioni dei diritti dell' uomo nell' unione.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ασχοληθεί με την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

nessuno di questi dipendenti è stato scelto senza valutare la rispettiva idoneità al posto da occupare.
Κανένας από τους εν λόγω υπαλλήλους δεν διορίστηκε χωρίς να αξιολογηθεί η καταλληλότητά του/της για την αντίστοιχη θέση.

non ci si deve occupare sempre e soltanto dei propri hobby ma svolgere anche il lavoro quotidiano normale.
Δεν πρέπει να ασχολείστε μόνο με τα χόμπι σας, αλλά να εκτελείτε την καθημερινή κανονική σας εργασία.

l’attività di foraggiamento e l’alimentazione possono occupare fino al 50 % del tempo.
Η αναζήτηση τροφής και η σίτιση καλύπτουν μέχρι και το 50 % του διαθέσιμου χρόνου των ζώων αυτών.

ecco, io faccio sorgere i caldei, popolo feroce e impetuoso, che percorre ampie regioni per occupare sedi non sue
Διοτι, ιδου, εγω εξεγειρω τους Χαλδαιους, το εθνος το πικρον και ορμητικον, το οποιον θελει διελθει το πλατος του τοπου, δια να κληρονομηση κατοικιας ουχι εαυτου.

l'agente temporaneo può occupare ad interim un impiego del suo gruppo di funzioni corrispondente ad un grado superiore al proprio.
Ο έκτακτος υπάλληλος δύναται να κληθεί να καταλάβει, προσωρινά, θέση της ομάδας καθηκόντων του που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο του βαθμού στον οποίο ανήκει.

signora presidente, noi tutti accogliamo favorevolmente una simile affermazione, con la speranza che la conferenza dei presidenti se ne possa occupare.
Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζουμε όλοι αυτήν τη δήλωση και ελπίζουμε ότι η Διάσκεψη των Προέδρων θα εξετάσει το θέμα.

l' energia continua a occupare uno spazio preponderante nei preparativi dei negoziati internazionali per l' applicazione del protocollo di kyoto.
Η ενέργεια συνεχίζει να κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην προετοιμασία των διεθνών διαπραγματεύσεων για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.

una critica non del tutto infondata frequentemente rivolta all' unione europea consiste nell' accusa di volersi occupare di troppi settori diversi.
Μια επίκριση που συχνά διατυπώνεται κατά της ΕΕ, και που είναι εν μέρει δικαιολογημένη, είναι ότι ασχολείται με όλο και περισσότερους τομείς.