您搜索了: superiorità (意大利语 - 希腊语)

superiorità
Προσαρμοσμένος

relazione di superiorità
υπέρταξη

nessun paese può vantare una propria superiorità in materia.
Από την άποψη των μικρών χωρών, χρειαζόμαστε μια ισχυρή Επιτροπή.

in una tale associazione di nazioni bruxelles non disporrebbe di alcuna superiorità intrinseca.
Σε μία τέτοια ένωση εθνών, οι Βρυξέλλες δε θα διαθέτουν καμία έμφυτη ανωτερότητα.

da entrambi gli studi è emersa una superiorità significativa di oracea rispetto al placebo.
Αµφότερες οι µελέτες κατέδειξαν σηµαντική υπεροχή του oracea σε σύγκριση µε το εικονικό φάρµακο.

adesso abbiamo, coi fatti, dimostrato la superiorità del sistema economico della libera iniziativa.
Τώρα έχουμε αποδείξει έμπρακτα την ανωτερότητα του οικονομικού συστήματος της ελεύθερης πρωτοβουλίας.

112 dimostrato la superiorità di viraferonpeg rispetto a interferone alfa-2b (tabella 5).
Η μελέτη αυτή έδειξε την υπεροχή του viraferonpeg έναντι της ιντερφερόνης άλφα- 2b (Πίνακας 5).

il gruppo trattato con rapamune ha fallito nel dimostrare la superiorità sul gruppo di controllo in termini di primo episodio di rigetto
Τα άτοµα επρόκειτο να λάβουν rapamune (µε συγκεντρώσεις στόχους του σιρόλιµους από 5 έως 15 ng/ ml) σε συνδυασµό µε αναστολέα καλσινευρίνης και κορτικοστεροειδή ή επρόκειτο να λάβουν ανοσοκαταστολή βασισµένη σε αναστολέα καλσινευρίνης χωρίς το rapamune.

unita sul presupposto della superiorità razziale, della condanna, dell’ ostracismo e dell’ odio.
Είχε ενωθεί με την αξίωση της φυλετικής ανωτερότητας, με την απόρριψη, τον εξοστρακισμό και το μίσος.

i criminali non osservano tanto scrupolosamente i diritti civili, ma come democratici dobbiamo naturalmente dimostrare la nostra superiorità in questo senso.
Οι εγκληματίες δεν θα συμμορφωθούν βέβαια στο ακέραιο προς τα ατομικά πολιτικά δικαιώματα, αλλά εμείς ως δημοκράτες πρέπει φυσικά να επιδείξουμε ανωτερότητα από αυτή την άποψη.

questi studi hanno dimostrato la superiorità di pegintron rispetto a interferone alfa-2b (tabella 5).
Η μελέτη αυτή έδειξε την υπεροχή του pegintron έναντι της ιντερφερόνης άλφα- 2b (Πίνακας 5).

le dichiarazioni comparative sono dichiarazioni ambientali relative alla superiorità o all’equivalenza di un prodotto rispetto a un prodotto concorrente che svolge la stessa funzione.
Οι συγκριτικοί ισχυρισμοί αποτελούν περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς σχετικά με την ανωτερότητα ή την ισοδυναμία ενός προϊόντος έναντι ενός ανταγωνιστικού προϊόντος που επιτελεί την ίδια λειτουργία.

tale premessa è ora messa in discussione, malgrado il fatto che il trattato per la messa al bando degli esperimenti nucleari avrebbe congelato per sempre la superiorità nucleare degli stati uniti.
Η εν λόγω υπόθεση θα πρέπει τώρα να αμφισβητηθεί. Και όλα αυτά, παρά το γεγονός ότι η Συνθήκη για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών θα μονιμοποιούσε την πυρηνική ανωτερότητα των ΗΠΑ.

come ho sottolineato ieri nella discussione generale, la teoria dell' indipendenza della commissione ha suscitato un senso di superiorità in gran parte responsabile dei comportamenti lassisti constatati oggi.
Όπως υπογράμμισα χθες στη γενική συζήτηση, η θεωρία της ανεξαρτησίας της Επιτροπής οδήγησε σε ένα αίσθημα υπεροχής που ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τη χαλάρωση των ηθών που διαπιστώνεται σήμερα.

58 di stabilizzazione precedente la randomizzazione, aripiprazolo ha dimostrato superiorità rispetto a placebo nel prevenire la ricaduta nella fase maniacale, ma non ha dimostrato di essere superiore al placebo nel prevenire la ricaduta in depressione.
Σε μια ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο δοκιμή 26 εβδομάδων, που παρατάθηκε για 74 εβδομάδες, σε μανιακούς ασθενείς που επιτεύχθηκε ύφεση με αριπιπραζόλη κατά τη διάρκεια φάσης σταθεροποίησης πριν από τη τυχαιοποίηση, η αριπιπραζόλη παρουσίασε υπεροχή σε σχέση με το εικονικό φάρμακο στην πρόληψη επανεμφάνισης της διπολικής, κυρίως προλαμβάνοντας την υποτροπή στη μανία, αλλά απέτυχε να παρουσιάσει ανωτερότητα από το εικονικό φάρμακο στην πρόληψη επανεμφάνισης της κατάθλιψης.

kde è un potente ambiente desktop grafico per workstation unix. il desktop kde combina facilità d' uso, funzionalità e un ottimo design grafico con la superiorità tecnologica dei sistemi operativi unix.
Το kde είναι ένα πανίσχυρο γραφικό περιβάλλον εργασίας για σταθμούς εργασίας unix. Μια επιφάνεια εργασίας kde συνδυάζει την ευκολία χρήσης, τις σύγχρονες λειτουργίες και τα εξαιρετικά σχεδιασμένα γραφικά με την τεχνολογική υπεροχή του λειτουργικού συστήματος unix.

la superiorità rispetto al placebo per la ca si è mantenuta fino alla 52a settimana (odds ratio=1,35, p=0,0126).
Η ανωτερότητα έναντι του εικονικού φαρµάκου όσον αφορά τη ca διατηρήθηκε έως και την εβδοµάδα 52 (λόγος πιθανοτήτων=1, 35, p=0, 0126).

cymbalta ha dimostrato una superiorità statistica sul placebo misurata come miglioramento del punteggio totale alla hamilton depression rating scale (ham-d) a 17 item (che comprende sia i
Το cymbalta έδειξε στατιστικά σημαντική υπεροχή έναντι του εικονικού φαρμάκου (placebo), σύμφωνα με τη συνολική βαθμολογία της Κλίμακας κατά hamilton, για την Εκτίμηση της Κατάθλιψης (ham- d), 17- παραγόντων (που περιλαμβάνει ψυχικά και σωματικά συμπτώματα της κατάθλιψης).

tuttavia, il secondo studio che ha valutato la capacità sigillante in 299 pazienti (148 tachosil, 151 trattamento chirurgico standard) con dimostrata perdita d’ aria intraoperatoria ha mostrato la superiorità di tachosil comparato al trattamento standard.
Όμως, η δεύτερη μελέτη που ερευνούσε τη συγκόλληση ιστών σε 299 ασθενείς (148 σε tachosil, 151 σε συνήθη χειρουργική θεραπεία) με αποδεδειγμένη διεγχειρητική διαφυγή αέρα έδειξε την υπεροχή του tachosil σε σύγκριση με τη συνήθη αγωγή.