您搜索了: • mangiare fino a sentirsi spiacevolmente pieno (意大利语 - 德语)

iniziava a sentirsi male.
er begann, sich schlecht zu fühlen.

fino a
bis

comincia a sentirsi male (vomito)
ihnen wird schlecht (sie erbrechen sich).

informare i pazienti di non mangiare né bere fino a completo dissolvimento della compressa.
die tablette sollte sich vollständig unter der zunge auflösen, ohne gekaut oder gelutscht zu werden.

non smetta il trattamento appena comincia a sentirsi meglio.
beenden sie die behandlung nicht, nur weil sie sich besser fühlen.

gli insegnanti cominciarono a sentirsi competenti e gli alunni capaci.
die lehrer begannen, sich für kompetent und ihre schüler für begabt zu halten.

e sviluppatasi rapidamente fino a contare oggi 48 membri a pieno titolo provenienti da 23 paesi diversi.
dessen mitgliederzahl ist in kurzer zeit auf 48 vollmitglieder aus 23 verschiedenen ländern angewachsen.

non smetta di prendere le compresse appena comincia a sentirsi meglio.
beenden sie die einnahme der tabletten nicht, nur weil es ihnen besser geht.

continuiamo con la votazione, andiamo a mangiare, o devo dire al mio stomaco di pazientare fino a mezzanotte?
wie unter der militärdiktatur leistet allein die kirche diesen bauerngemeinschaften effektive unterstützung.

continuavano a sentirsi dire che rischiavano di studiare per diventare ingegneri elettrotecnici disoccupati.
alle prophezeiten ihnen, daß sie nach ihrem elektrotechnikstudium auf der straße stehen würden.

se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e comincia a sudare, comincia a sentirsi
wenn sich die symptome einer allergie auf andere teile des körpers ausbreiten, oder

il trattamento deve essere continuato per almeno 6 mesi dopo che sarà tornato a sentirsi bene di nuovo.
die behandlung sollte für mindestens 6 monate fortgesetzt werden, nachdem sie sich wieder gut fühlen.

se interrompe il trattamento con olanzapina teva non smetta di prendere le compresse appena comincia a sentirsi meglio.
wenn sie die einnahme von olanzapin teva beenden beenden sie die einnahme nicht, nur weil sie sich besser fühlen.

la direttiva quadro sullerisorse idriche incoraggia tutti i cittadini a sentirsi coinvoltiper proteggere e gestire le proprie acque.
mitder wasserrahmenrichtlinie werden alle bürgerinnen und bürger aufgefordert, einen beitrag zum schutz und zur bewirtschaftung ihrer gewässer zu leisten.

2.23 l'unione comincia effettivamente a sentirsi consapevole dell'urgenza del proprio intervento.
2.23 in der tat wird sich die union bewusst, dass die zeit drängt.

5.4 non si farà progredire l'europa se non si incoraggeranno gli europei a sentirsi tali e ad agire come tali.
5.4 europa wird nicht vorankommen, wenn die europäischen bürgerinnen und bürger nicht dazu ermutigt werden, sich als solche zu fühlen und als solche zu handeln.

non interrompa l’assunzione del medicinale senza aver prima parlato con il suo medico, anche se inizia a sentirsi meglio.
brechen sie die einnahme dieses arzneimittels nicht ab, ohne zuvor mit ihrem arzt darüber gesprochen zu haben, auch wenn sie sich besser fühlen.

all'inizio del prossimo decennio infatti, saranno in molti a sentirsi persi senza le telecomunicazioni a banda larga, proprio
bereits anfang des nächsten jahrzehnts werden leute die breitband-

possono, ed è questo l'aspetto più importante, continuare a sentirsi inseriti nella società e nella vita attiva, e non estraniati ed emarginati.
sie können, und das ist das wichtigste, sich weiterhin als glied der gesellschaft und des aktiven lebens fühlen und brauchen nicht das empfinden zu haben, entfremdet oder an den rand gedrängt zu sein.

in secondo luogo, l'instabilità di alcune famiglie, abbinata all'incertezza economica, possono indurre i giovani a sentirsi rifiutati dalla società.
oder es wurde schlichtweg gesagt in der letzten sitzung - herr nassauer, da waren sie auch da -, daß beschlüsse wie z.b. das rückübernahmeabkommen nicht öffentlich sei en und daß es deswegen auch nicht dem innenausschuß verfügbar gemacht werden kann.