您搜索了: abbandonarla (意大利语 - 德语)

non possiamo abbandonarla.
vorsitz: david martin

non abbandonarla ed essa ti custodirà, amala e veglierà su di te
verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.

non dobbiamo né isolarla né abbandonarla, ma sostenere il suo sforzo.
in wirklichkeit muß er also zu sechs Änderungsanträgen stellung nehmen, bevor wir morgen abstimmen.

avete già messo mano all'opera e siete troppo costante per abbandonarla.
du hast schon so gut wie deine hand an die pflugschar gelegt; du bist zu beständig und ausdauernd, um sie wieder zurückzuziehen.

dobbiamo soprattutto evitare di abbandonarla nelle mani dei paesi esterni all'europa.
zwar hinterläßt der agrarteil dieser abkommen bei uns einen bitteren geschmack.

immaginate che la casa di un vostro caro sia stata rasa al suolo e lui sia stato costretto ad abbandonarla.
stellen sie sich vor, das haus eines einzigen freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein heim zu verlassen.

genscher. - (de) onorevole squarcialupi, mi è difficile abbandonarla con gli occhi...
genscher. — jede Überwindung der trennung ist ein fortschritt für eine gemeinsame politische handlungsfähigkeit der europäischen gemeinschaft.

non possiamo abbandonarla quando imita le nostre guerre con le nostre armi, nel momento di costruire la democrazia che tarda tanto su quel continente.
die für den 20. dezember vorgesehenen wahlen zum bundesparlament sowie zum parlament von serbien und montenegro könnten vielleicht das ende des regimes milosevic bringen, die demokratische opposition ist aber leider uneins und unprofiliert.

molti imprenditori, particolarmentequelli che hanno creato e sviluppato la propria impresa dalnulla, sono molto riluttanti ad abbandonarla e a prepararsi atrasferirla ad altri.
vielen unternehmern,vor allem wenn sie das unternehmen selbst gegründet und überlange jahre geführt haben, widerstrebt es, sich zurückzuziehenund die Übertragung ihres unternehmens vorzubereiten.

in città si trovano attualmente 100 000 sfollati, mentre molti hanno preferito abbandonarla per rifugiarsi in centri più sicuri come jalalabad e mazar-i sherif.
in der stadt leben derzeit 100.000 flüchtlinge aus anderen teilen des landes, viele bewohner der stadt haben es dagegen vorgezogen, in sicherere städte wie jalalabad und mazar e sharif auszuweichen.

al momento dell'iscrizione, egli deve esercitare la professione da almeno due mesi e non avere l'intenzione di abbandonarla nei due mesi futuri.
zum zeitpunkt seines beitritts muß er diesen beruf seit mindestens 2 monaten ausüben und darf nicht beabsichtigen, die se tätigkeit innerhalb der beiden darauffolgenden monate abzubrechen.

i risultati di questa valutazione costituiranno un elemento importante ai fini dell'adozione della decisione di proseguire l'iniziativa della rete dopo il 2007 o di abbandonarla gradualmente.
das ergebnis dieser bewertung wird die entscheidung darüber, ob die prognosenetzwerk-initiative über 2007 hinaus weiterzuführen oder aber einzustellen ist, maßgeblich beeinflussen.

anzitutto, a nostro giudizio non si tratta di una proposta mirante, in sostanza, a ristrutturare la viticoltura portoghese, ma di una forma d'incentivazione ad abbandonarla.
meine zweite anmerkung ist die, daß belgien ein föderalistisch eingestelltes land ist, so daß man diesem um stand auch mit einem gewissen gleichgewicht rechnung tragen muß.

per una semplice questione di opportunità chiedo a coloro i quali caldeggiano questa soluzione, di abbandonarla, perché mi sembra «controproducente». te».
der vorschlag der kommission ist deshalb positiv zu werten, und von außerordentlicher bedeutung sind der bericht und die dazu eingereichten Änderungsanträge unseres genossen, des herrn hänsch.

non possiamo abbandonarli a loro stessi.
wir können sie nicht ihrem schicksal überlassen.