您搜索了: abbiamo valutato (意大利语 - 德语)

valutato
geschätzt

valutato.
untersucht worden.

valutato)
grad nicht bestimmt)

abbiamo analizzato, valutato, scelto, riformato.
wir haben geprüft, gewogen, entschieden und reformiert.

lo abbiamo valutato dapprima in rapporto alle altre industrie.
das haben wir erst untersucht im verhältnis zu anderen industrien.

e ciò in base ad un regolamento che noi abbiamo valutato come insufficiente.
dies aufgrund einer verordnung, die wir als unzureichend kritisiert haben.

se abbiamo valutato che il rapporto era buono, deve essere buono.
fischler (kommission), pons grau, fischler, garcta-margallo y marfil, fischler

abbiamo valutato il fabbisogno per il bilancio 2007 nel modo più realistico possibile.
wir haben die anforderungen für den haushalt 2007, soweit dies realistisch möglich war, eingeschätzt.

abbiamo tuttavia valutato che l' aspetto della parità di trattamento è più importante.
wir sind jedoch der meinung, daß die berücksichtigung der gleichstellung in diesem falle wichtiger ist.

È questo che abbiamo valutato necessario nel dibattito sulle vendite a distanza di un anno fa.
herr santer, meine damen und herren kommissare, ich fordere sie auf, darüber nachzudenken.

signor presidente, abbiamo valutato con molta attenzione la posizione da assumere sul discarico per il 1999.
herr präsident, wir haben gründlich darüber nachgedacht, welche position wir zur entlastung für 1999 einnehmen sollen.

nella loro azione e nei loro discorsi i gruppi fascisti e razzisti presentano pericoli specifici che abbiamo valutato in precedenza.
das problem verschärft sich, wenn die darstellung der aktualität das image des herkunftslandes verschlechtert (diese schwierigkeit besteht beispielsweise für flüchtlinge aus iran).

abbiamo valutato i due sistemi dal punto di vista dello stress fisico e delle ripercussioni sulla vita sociale e familiare rispettivamente.
in betrieb Β wurden 32 von 43 arbeitern interviewt, und zwar 15 männliche und 17 weibliche arbeiter.

"abbiamo analiz­zato le esigenze del settore privato e le ten­denze tecnologiche regionali, e abbiamo valutato i servizi di sostegno esistenti.
„in diesem kontext haben wir die bedürfnisse des privatsektors und die regionalen technologietrends untersucht und die bestehenden unterstützungsdienste beurteilt.

su queste basi abbiamo valutato il piano dell’italia e applicheremo i medesimi criteri anche alla valutazione degli altri piani.”
dieselben kriterien wie beim plan italiens werden auch bei der prüfung aller anderen pläne angewandt.“

«noi di forza italia», ha aggiunto, «abbiamo valutato ipro e i contro e siamo giunti alla ferma convinta conclusione
sie sind besorgt über die zunehmende anzahl von Übergriffen auf

abbiamo valutato e soppesato l'insieme dei rischi a breve e medio termine relativi alla produzione e all'uso dell'energia?
haben wir alle kurz- und mittelfristigen risiken in verbindung mit energieerzeugung und -verbrauch analysiert und ausgeglichen?

abbiamo valutato con interesse le iniziative della presidenza britannica nel dare alla turchia il ruolo che le spetta nelle rela zioni con la comunità e col resto dell'area mediterranea.
ich möchte noch hinzufügen, daß die britische ratspräsidentschaft heute schon ein sehr schönes kompliment erhalten hat, nämlich die saure sozialistische kritik.

abbiamo valutato l'interesse del metodo secondo le possibilità che offre di diminuire gli incidenti che pro vocano lesioni alle persone che si trovano nelle situa zioni di lavoro ove gli incidenti si verificano.
kontrolle aller unfälle zum erfolg führt ; jedes ausführungsprogramm muss diese beiden funktionen vorsehen.

garosci (upe). — signor presidente, abbiamo valutato il documento migliorativo rispetto a quello dello scorso anno, soprattutto perché appare più rispondente alle richieste avanzate dal parlamento.
könnten wir — gegebenenfalls von ihnen, herr präsident — später eine erklärung erhalten, ob die fragestunde diese woche noch angesetzt wird oder ob die anfragen schriftlich beantwortet werden, die man meines erachtens nicht bis zur minitagung ende november aufschieben sollte.