您搜索了: accontentati (意大利语 - 德语)

quando saranno accontentati?
wann bekommen sie diese?

pertanto gli italiani sono stati accontentati.
selbstverständlich kann die französische regierung ihn nur ablehnen.

se si tratta solo di questo, eccoli accontentati !
hüten wir uns vor jeglicher art von pro tektionismus!

vi siete accontentati di poco, la decisione è presa.
sie haben jetzt nägel mit köpfen gemacht.

sembra perfino che gli stessi sindacati si siano accontentati di affermazioni stereotipate.
das bildungsniveau dieser frauen (die von haus aus bauern- oder arbeiterkinder sind) geht selten über die grundschulbil dung hinaus.

al consiglio europeo di cannes ci si è accontentati di esigere solamente una riduzione dei costi
wenn der herr abgeordnete möchte, kann ich ihm gerne mitteilen, wieviel tabak und rauschgift in den letzten jahren beschlagnahmt wurde und wie sehr diese beschlagnahmen in letzter zeit zugenommen haben.

si sono accontentati di osservazioni di carattere generale sulla convergenza e delle ampollosità del preambolo.
der beschluß zur errichtung dieser stiftung wird, so glaube ich, diesen monat vom ministerrat verabschiedet.

spero che non ci siamo accontentati di includere la cultura e la dimensione culturale nella competenza della comunità.
daher fordern wir grünen mit dem berichterstatter, daß der rat artikel 235 des vertrags heranziehen und eine regelung für europol im rahmen des gemeinschaftlichen rechtssystems erreichen muß.

non l'avete considerata un esercizio rituale di routine e non vi siete accontentati di dire le solite cose teoriche.
bei - endgültiger- widerspenstigkeit in wichtigen fragen kann ja die kommission beim gerichtshof die

ci si è accontentati invece di continuare ad impiegare quei meccanismi che potevano forse andar bene quando non eravamo ancora autosufficienti nei vari settori.
der präsident. - ich möchte ihnen und den damen und herren hier im saal sagen, daß genau dieses thema heute bei einer sitzung des präsidiums eine große rolle gespielt hat.

nei piccoli paesi che sono rimasti fuori della cee e si sono accontentati di accordi commerciali a carattere generale, la percentuale dei disoccupati è minore.
ich persönlich wünsche mir, daß wir die aufgezeigte linie anerkennen und das in der debatte des wirtschaftspolitischen ausschusses aufgegriffene handeln unterstützen und so ermöglichen, daß die von uns unternommene enorme anstrengung erfolg zeitigen kann.

bangemann base di appoggio - sono dovuti semplicemente al fatto che i parlamenti nazionali si sono troppo spesso accontentati delle discussioni svolte in seno alla nato.
es geht darum, die fundamentalen probleme in an griff zu nehmen, was sich insbesondere auf die not wendigkeit bezieht, die entsprechenden voraussetzungen und möglichkeiten für eine echte wirtschaftsbelebung zu schaffen.

in questo caso c'è una duplice responsabilità, eppure il commissario e il rappresentante del consiglio si sono accontentati di dire che trovano scandalosa la dichiarazione di denktash.
auch die europäische union muß versuchen, ihren beitrag in diesem sinne zu leisten: einige schritte sind bereits, wenn auch in verbaler form, bei den gesprächen unternommen worden, die in bangkok am rande des jüngsten europa-asien-treffens stattgefunden haben.

il primo ministro greco e il governo greco si sono semplicemente accontentati di una assicurazione di finanziamento generica e indefinita, o sussistono invece impegni precisi da parte della comunità?
die gemeinschaft hat sich wiederholt für bemühungen um eine gemeinsame politik unter beteiligung aller mitgliedstaaten auf den gebieten der for schung und der neuen technologien eingesetzt.

se la nostra volontà non fosse stata politica, forti di un successo che credo durevole, ci saremmo probabilmente accontentati della formidabile dinamica scatenata dall'obiettivo 1992.
seit einigen monaten jedoch macht die zusammenarbeit der zwölf im außenpolitischen bereich unverkennbare fortschritte, und ich hoffe, daß sich diese zusammenarbeit bald auch auf die verteidigungs- und sicherheitspolitik als europäische pfeiler des atlantischen bündnisses erstrecken wird.

per troppo tempo ci siamo accontentati di belle parole: facciamo rilevare... sotto il profilo di... vorremmo far presente che... senza riuscire ad ottenere un bel niente.
hier sieht man, daß man tatsächlich etwas erreichen kann. was zu tun ist, ist lange bekannt und wurde heute er neut gefordert.

dalla creazione della csi, i dodici paesi membri si sono accontentati di dichiarazioni d'intenti nonostante le pro­poste costruttive del presidente bielorusso alexandre loubachenko e l'evidente buona volontà degli stati parte­cipanti.
zweitens muß jede lösung für den kosovo die gegenwärtigen grenzen berücksichtigen, wenn wir keine zusätzlichen probleme schaffen wollen.

ciò è stato difficile anche perché - e vorrei dirlo ancora una volta chiaramente - la commissione si sarebbe accontentata di un importo pari a 100 milioni.
das war auch deswegen schwierig - ich sage dies noch einmal ganz deutlich -, weil die kommission sich selbst mit 100 millionen zufrieden gegeben hätte.