您搜索了: addebito di (意大利语 - 德语)

addebito di servizio per spazio non occupato
bearbeitungsgebühr bei unbesetztem platz

(') addebito di una commissione fissa di circa 20 corone danesi.
(') es wird eine feste umsatzgebühr von rund 20 dkr berechnet.

i sistemi di addebito di tali costi sono spesso sofisticati e complessi.
die flughafengebühren spiegeln häufig nicht die tatsächlichen kosten der bereitstellung von flughafeneinrichtungen wider.

il doppio addebito di spese è una prassi quasi abituale in spagna, italia e portogallo.
in spanien, ita­lien und portugal wird die doppelte gebührenerhebung geradezu systematisch praktiziert.

gli stati membri stabiliscono i criteri per l’addebito di corrispettivi superiori ai costi marginali.
die mitgliedstaaten sollten die kriterien für die erhebung von gebühren festlegen, die über den grenzkosten liegen.

numero di addebiti di reversione
anzahl der rücklastschriften

distinta degli addebiti di chiamata
gebührenabrechnung

le disposizioni del regolamento imponevano ai membri della nbv l'addebito di commissioni minime per vari tipi di servizi.
diesen bestimmungen zufolge hatten die nbv-mitglieder für verschiedene arten von dienstleistungen mindestprovisionen zu berechnen.

b) i conti pm di regolanti lunghi sono accreditati solo dopo l'addebito di tutti i conti pm dei regolanti corti.
b) die gutschrift auf den pm-konten der verrechnungsbanken in haben-position erfolgt erst nach der belastung aller pm-konten von verrechnungsbanken in soll-position.

con questa sua decisione il consiglio ha, di fatto, accollato alla comunità in maniera illegale un addebito di oltre 300 mecu all'anno.
dies haben sich vie­le landwirte in meinem eigenen land zunutze gemacht; sie haben in sehr großem umfange selbst in ihren besitz investiert, sie haben sehr hohe schulden, aber sie sind heute in der lage, mit rationellen methoden gute milch zu erzeugen, mit der die europäischen verbraucher auf lange sicht sehr zufrieden sein können.

alcuni siti pornografici danno luogo all'addebito di tariffe molto elevate e contengono solo avvertimenti di cui i minori possono benissimo non tener conto.
der besuch einiger pornographischer websites ist gebührenpflichtig, und die entsprechenden warnhinweise werden von kindern leicht übersehen.

le chiamate tra utenti voip sono gratuite, mentre per le chiamate dirette da/verso un apparecchio tradizionale è previsto l’addebito di una cifra minima.
gespräche zwischen voip-nutzern sind kostenlos, allerdings wird in der regel eine geringe gebühr für die rufumleitung von oder an herkömmliche telefonnetze erhoben.

il momento in cui la bcn/bce mittente esegue l'addebito di cui alla lettera a) viene chiamato "ora del regolamento".
der zeitpunkt, zu dem die sendende nzb/ezb die belastung gemäß vorstehendem buchstaben a vornimmt, wird als abwicklungszeitpunkt bezeichnet.

il comitato giudica inaccettabile e inammissibile il doppio addebito di commissioni, cioè sia all'ordinante, quando dichiara di volersi addossare tutte le spese, sia al beneficiario del pagamento.
für unannehmbar und unzulässig hält der wsa eine doppelte gebührenbela­stung, also beim auftraggeber, wenn dieser alle Überweisungskosten trägt, und beim begünstigten.

la circolare prevedeva la soppressione dell'addebito delle spese di telex e porto tra membri della vdb, mentre l'addebito di tali spese veniva mantenuto a carico dei clienti.
dem rundschreiben zufolge mußten die vdb-mitglieder derartige kosten an ihre kunden weiter geben.

da alcuni mesi, gli sportelli della banca di credito cooperativo romagna est praticano la conversione di tutte le divise dell'unione in lire senza alcun addebito di spesa, sia per i clienti che per i non clienti.
in italien kam der slogan „ewv mette in tasca un nuovo valore''' (mt dem euro haben sie einen neuen wert in der tasche), in belgien „l'euro, l'europe au quotidien" (der euro, europa im alltag) auf den ersten platz.

l'entità può acquistare beni a condizioni di pagamento differito e senza sostenere espliciti addebiti di interessi.
22 ein unternehmen kann vermögenswerte im rahmen eines vertrags erwerben, der eine zinsfreie stundung der zahlung ermöglicht.

che si tratti di una nota di addebito, di una decisione di recupero pubblicata dall’organo amministrativo, di un sollecito scritto, di una fattura o di un invito a pagare, ciascuno stato ha la propria procedura amministrativa che esorta il bene ciario
die fristen sind in der regel gesetzlich festgelegt, doch kann hierüber auch fallweise entschieden werden (72).

già nel 1990, la commissione aveva rilevato che i trasferimenti di fondi da un paese all'altro dell'ue subivano ritardi, le condizioni non erano trasparenti, la pratica del doppio addebito di commissioni e di spese era troppo largamente diffusa.
schon 1990 hatte die kommission darauf hingewiesen, daß bei Überweisungen von beträgen aus einem eg-mitgliedstaat in einen anderen verzögerungen aufträten, die konditionen nicht transparent seien und die praxis der doppelten erhebung von provisionen und gebühren allzuweit verbreitet sei.

se un'istruzione di pagamento di addebito di un conto pm di un regolante corto è posta in lista d'attesa, in linea con l'allegato ii, la bcr interessata informa il regolante tramite un messaggio di rete icm.
wenn ein as-zahlungsauftrag zur belastung des pm-kontos einer verrechnungsbank, die sich in soll-position befindet, gemäß anhang ii in die warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende verrechnungs-zentralbank die verrechnungsbank mittels icm-nachricht.