您搜索了: andatevene (意大利语 - 德语)

alzatevi! andatevene, vi dico!
fort! fort! sage ich noch einmal!«

dicemmo: “andatevene via tutti [quanti]!
wir sagten: "steigt davon allesamt ab!

e noi dicemmo: “andatevene via, nemici gli uni degli altri.
da sprachen wir: "geht (vom paradies) hinunter! der eine von euch sei des anderen feind.

— andatevene, ve lo permetto, ma ricordatevi che mi lasciate nel dolore.
»so geh denn – ich willige ein – aber vergiß nicht, daß du mich hier in todesqualen zurückläßt.

“andatevene via - disse allah - nemici gli uni degli altri!
er (allah) sagte: "geht fort! einer sei des anderen feind.

su, andatevene, perché questo non è più luogo di riposo. per una inezia esigete un pegno insopportabile
darum macht euch auf! ihr müßt davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.

quando poi siete invitati, entrate; e dopo aver mangiato andatevene senza cercare di rimanere a chiacchierare familiarmente.
sondern wenn ihr (herein)gerufen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und (tut dies,) ohne euch mit geselliger unterhaltung aufzuhalten.

ma non andatevene troppo presto – tutto intorno a voi c'è una splendida natura intatta, forme e rocce rupestri originali.
gehen sie jedoch nicht vorzeitig weg – überall um sie herum liegen nämlich wunderschöne jungfräuliche natur, romantische felsengebilde und schluchten.

infine, non andatevene senza un'idea chiara della fase seguente dell'esame delle candidature; informatevi della procedura.
falb notwendig, frage, was denn der nächste schritt sein wird.

e uno di voi dice loro: «andatevene in pace, riscaldatevi e saziatevi», ma non date loro il necessario per il corpo, che giova
und jemand unter euch spräche zu ihnen: gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des leibes notdurft ist: was hülfe ihnen das?

e i notabili se ne andarono [dicendo]: “andatevene e rimanete fedeli ai vostri dèi: questa è davvero la cosa più augurabile.
und die entscheidungsträger von ihnen gingen los: "geht weiter so, und seid duldsam in eurer gottheiten sache! gewiß, dies ist eine sache, die doch erstrebt wird.

e noi dicemmo: “andatevene via, nemici gli uni degli altri. avrete una dimora sulla terra e ne godrete per un tempo stabilito”.
und wir sagten: "steigt ab! die einen von euch (menschen) sind feind für die anderen (satane), und für euch gibt es auf erden aufenthaltsort und verbrauchsgut bis zu einer bestimmten zeit."

la risposta pohtica che h parlamento eletto direttamente e su base politica può dare è una sola, e cioè dhe alle altre istituzioni di questa comunità: ritirate questo bilancio, andatevene e fate di me glio, poiché i cittadini l'europa meritano di meglio da voi!
es fragt sich nun, wie man auf dem mailänder gipfel mit solchen zweideutigen haltungen fertig werden und wie man eine wirksame entwicklung der europäischen union gewährleisten kann. wir wünschen- natürlich, daß diese maßnahmen getroffen werden, und zwar alle; daß ein konkreter politischer wille zum ausdruck ge bracht wird, um die ereignisse dieser tage, die krise und den mißerfolg des rates zu überwinden und den weg zur union freizumachen.