您搜索了: antipatico (意大利语 - 德语)

antipatico
antipathie

È ricco, ma antipatico.
er ist reich, aber unfreundlich.

mi era sempre stato antipatico quello lì, e i fatti....
er ist mir immer zuwider gewesen, und der ausgang hat mir recht gegeben.«

È un uomo molto nervoso e a volte antipatico, è vero, ma in compenso è molto caro.
er ist ein sehr nervöser mensch und wird manchmal unangenehm, das ist ja wahr; aber dafür ist er auch zu anderen zeiten außerordentlich nett.

sarebbe antipatico se la relatrice iniziasse a tirare delle conclusioni prima ancora che il sottocomitato si sia riunito.
es wäre für die berichterstatterin unangemessen, mit der formulierung der schlussfolgerun­gen zu beginnen, bevor der unterausschuss überhaupt zusammengetreten ist.

levin, che aveva incontrato da loro al principio dell’inverno, le era sempre riuscito antipatico.
ljewin, den sie zu anfang des winters häufig bei schtscherbazkis getroffen hatte, war ihr immer unsympathisch gewesen.

levin non poteva in nessun modo rendersi conto e ricordare perché mai svijazskij gli fosse stato antipatico, e che cosa avrebbe voluto trovare in lui.
ljewin konnte durchaus nicht begreifen und sich nicht erinnern, was ihm eigentlich an swijaschski früher unangenehm gewesen sei und was er bei ihm vermißt habe.

dobbiamo adesso confrontarci nei prossimi anni con la nascita di quanto mi sembra essere un elemento profondamente antipatico della tecnologia: i libri elettronici.
wir erfuhren, daß einer der großen erfolge im modemen verlagswesen diese neuauflagen der klassiker seien.

se fosse solo la festa a essere prematura, sarebbe un atteggiamento piuttosto antipatico da parte mia obiettare, ma stiamo anticipando la costituzione in altri modi più importanti.
wenn es nur um eine voreilige party ginge, wäre es kleinlich von mir, etwas dagegen einzuwenden, aber wir nehmen die verfassung auch in anderer, wesentlicher wichtigerer hinsicht vorweg.

viehoff (s). — (nl) signor presidente, trovo que sto modo di agire molto antipatico.
benhamou (ldr). - (fr) herr präsident!

la invito a fare tutto il possibile, assieme a noi, per evitare il ripetersi di un problema antipatico, ma – nel caso di oggi pomeriggio – inevitabile.
ich möchte darum bitten, dass wir uns nach kräften darum bemühen, solche unerfreulichen – im falle von heute nachmittag jedoch unabwendbaren – probleme in zukunft zu vermeiden.

devo dire anche- e chiedo scusa se risulterò antipatico alle persone che si trovano nelle tribune riservate al pubblico- che il pubblico assiste ai lavori senza esprimere apertamente il suo parere o la sua contrarietà nei confronti di ciò che si dice in aula.
ferner muss ich sagen- und ich bitte um entschuldigung, wenn ich mich bei den personen auf der zuschauertribüne unbeliebt mache-, dass das publikum die arbeit des parlaments verfolgen darf, ohne seine meinung bzw. seine ablehnung gegenüber den Äußerungen kundzutun.

bisogna scendere sul fondo marino e distruggere gli antipatici meccanismi.
man muss sich selbst in die meerestiefen begeben und mit eigenen händen mechanische ungeheuer zerstören.