您搜索了: avreste dovuto spedire ieri (意大利语 - 德语)

avreste dovuto ritirare loro le autorizzazioni da molto tempo!
abschließend bemerkt gibt es nur zwei dinge auf dieser welt, deren man sich gewiß sein kann: der tod und die steuern.

— ma via, avreste dovuto toglierne dal lavoro della paglia.
»nun, dann hätten sie ein paar vom stroh wegnehmen sollen.«

ma credo veramente che avreste dovuto rivolgere questa domanda al consiglio.
der bericht wird ihnen aber in jedem fall im september zur verfügung stehen.

ciò non va, in un simile caso, avreste dovuto chiederci di prendere posizione.
ich persönlich — also nicht in meiner eigen schaft als verfasser dieser stellungnahme — halte solche tests nicht nur für unzuverlässig, sondern schlechterdings für unmöglich.

avresti dovuto lavorare più duramente.
du hättest dich bei der arbeit mehr bemühen sollen.

— avreste dovuto finire, — rispose il re. quando avete cominciato a prenderlo?
»du hättest aber damit fertig sein sollen,« sagte der könig. »wann hast du damit angefangen?«

dal momento che avete ritenuto necessaria la direttiva, avreste dovuto attenervi alla strada della direttiva.
sobald sie sich für eine richtlinie entschieden haben, müssen sie auch bei der richtlinie bleiben.

avreste dovuto rifiutare, a rigore di logica, di occuparvi di questa questione, col pretesto che esiste
israël (dep). — (fr) herr ratspräsident, wünschen sie also, daß die europäische gemeinschaft mit pakistan gespräche aufnimmt, um feststellen zu können, in welchem ausmaß die gespräche dieses landes mit der regierung von kabul unserer idee des friedens in dieser region nützlich sind?

avreste dovuto far pervenire i vostri reclami al presidente del parlamento e non al presidente della seduta e cioè ai questori.
und ebenfalls mit recht kann die bekannte menschenrechtlerin helen suzman, die der gleichen partei angehört, dieses regime mit dem argentiniens zur zeit der militärjunta vergleichen!

non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.
ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine erlaubnis.

però, collega ford, se aveste voluto giudicare le dichiarazioni di claude autant-lara, avreste dovuto ascoltarle!
aber dafür werden einfach nur beiträge nicht von den mitgliedstaaten eingezogen.

dove ti aveva detto, che lo avresti dovuto aspettare?
wo hatte er dir gesagt, daß du ihn hättest erwarten sollen?

"la cosa che vi occupa è illegale ed empia; da molto tempo avreste dovuto soffocare quel sentimento e ora dovreste vergognarvi di alludervi.
das interesse, welches du hegst, ist unheilig und gegen das gesetz. schon lange hättest du es ersticken sollen, und jetzt müßtest du erröten, dessen nur zu erwähnen.

una sola ditta di vendita per corrispondenza aveva stimato che, per soddisfare le disposizioni di questa direttiva, avrebbe dovuto spedire due milioni di lettere in più per anno.
tatsächlich begünstigen die bestehenden kriterien des europäischen fonds für regionale entwicklung diese ten denz: deshalb mein Änderungsantrag zum bericht.

dato che siete stati incapaci di avere una politica africana degna di questo nome avreste dovuto, onorevoli, avere la decenza di astenervi dallo scrivere un testo del genere.
wir stehen im begriff, am völker mord am kurdischen volk, das im irak lebt und aus dem irak flieht, mitzuwirken. wir glauben, daß dieses problem das moralische bewußtsein der menschheit angeht.

avreste dovuto assistere alle discussioni qui in parlamento, in sede di commissione per l' occupazione e gli affari sociali e nei nostri rapporti con i sindacati nell' intersindacale.
sie hätten an den aussprachen teilnehmen sollen, die wir hier im parlament, im ausschuß für beschäftigung und soziale angelegenheiten sowie im rahmen unserer beziehungen zu den im egb zusammengeschlossenen gewerkschaften geführt haben.

tuttavia, non voglio rinviare il pallone a qualcun altro, rispondendo che la commissione ha detto che avreste dovuto rivolgervi al consiglio. ognuno, nelle istituzioni, ha le proprie attribuzioni.
wie sollen wir uns verhalten, wenn uns die bevölkerung eben solche fragen stellt, und wir nicht die geringste auskunft vom ratspräsidenten bekommen?

se ci appoggiate, come avreste dovuto fare invece di tirarci dei colpi mancini, avremo la possibilità di aiutare gli stati a capire che è loro dovere raddrizzare la situazione e aiutarci a costruire l'europa.
und wenn man uns sagt, daß diese maßnahmen gleichzeitig in allen gemeinschaftsländern getroffen werden müssen, so glauben wir, daß dies natürlich wünschenswert, ja notwendig ist.

si trattava dunque di libri scolastici e il formulario che li accompagnava recava un punto interrogativo : libri ? ed ho dovuto spedire un modulo a roosendaal per poter ottenere per posta nella mia città un paio di libri da bruxelles !
abschaffung der grenzkontrollen befaßt, und das versteht sich von selbst, denn der rat ist davon über zeugt, daß dies dazu beitragen kann, die absichten zu verwirklichen, die hinter der schaffung der eg standen.

come ulisse, avete navigato in acque burrascose e forse, in qualche momento, avreste dovuto legare alcuni membri dell' equipaggio all' albero, quando le sirene transatlantiche hanno cominciato a cantare, ma siamo ancora in tempo a migliorare la situazione.
sie haben wie odysseus turbulente gewässer durchschifft, und vielleicht hätten sie einige besatzungsmitglieder an den mast binden sollen, als die transatlantischen sirenen zu singen begannen, doch noch ist zeit für eine verbesserung der lage.