您搜索了: avvantaggiarsi (意大利语 - 德语)

concorrenza tori di avvantaggiarsi indebitamente.
wettbewerb

chi può avvantaggiarsi della strategia?
wer kann von der strategie profitieren?

ciascuna agenzia dovrebbe avvantaggiarsi dei reciproci investimenti.
jede einrichtung sollte die investitionen der jeweils anderen einrichtung nutzen.

avvantaggiarsi delle esperienze e del know-how dei tirocinanti
profitieren von erfahrungen und vom know­how des praktikanten

non esistono fondazioni private di cui gli artisti possano avvantaggiarsi.
es gibt keine privatstiftungen zugunsten der künstler.

l'industria aeronautica può ora avvantaggiarsi appieno del sistema."
die luftfahrt kann das system ab sofort voll nutzen.“

occorre un'inversione di tendenza di cui gli agricoltori devono avvantaggiarsi.
hier muss es zu einer umkehrung kommen, von der die landwirte profitieren müssen.

allo stesso modo potrebbero avvantaggiarsi di un abbassamento dei tassi d'interesse.
desgleichen würden sie von einer senkung der zinssätze profitieren können.

in questo modo i consumatori possono avvantaggiarsi della concorrenza tra banche nazionali e internazionali.
auf diese weise können verbraucher vom wettbewerb zwischen nationalen und internatio­nalen banken profitieren.

il denaro criminale non deve avvantaggiarsi della libera circolazione dei capitali sul mercato finanziario europeo.
howeu (ed). - (en) herr präsident, der ministerrat hat es versäumt, dem erhaltungsvorschlag der kommission zuzustimmen.

essi hanno sottolineato che questo accordo metterà il turkmenistan in grado di avvantaggiarsi delle sue potenzialità.
sie betonten, daß dieses abkommen turkmenistan erlauben werde, sein potential zu entfalten.

pertanto il prodotto interessato può avvantaggiarsi di tutti i crediti generati nell'ambito del regime depb.
dementsprechend können im zusammenhang mit der betroffenen ware alle gewährten depb-gutschriften in anspruch genommen werden.

il cese ha un ruolo essenziale da svolgere in questo senso e può avvantaggiarsi del notevole impegno già dimostrato in passato.
der ewsa kann einen wesentlichen beitrag dazu leisten und sich dabei auf die arbeit stützen, die er zu diesem thema in der vergangenheit geleistet hat.

in questo modo possiamo salvaguardare i posti di lavoro e creare una strattura di concorrenza della quale le imprese potranno avvantaggiarsi.
im vorliegenden fall verlangen sie, daß wk zur bekämpfung der organisierten kriminalität, zur drogenbekämpfung, usw. unsere kräfte bündeln.

affinché i cittadini possano avvantaggiarsi dell'erogazione delle informazioni e dei servizi online essi devono potervi accedere agevolmente.
damit bürger online-informationen und -diensten nutzen können, müssen sie leicht zugänglich sein.

bedrick consiglia alle aziende di avvantaggiarsi della console di gestione della sicurezza per l'amministrazione dei prodotti e delle policy antispyware.
bedrick empfiehlt, dass unternehmen eine konsole für das sicherheitsmanagement nutzen, um produkte und richtlinien zur abwehr von spyware zu verwalten.

essa consente inoltre al coordinamento delle posizioni della comunità di avvantaggiarsi dell'elaborazione delle posizioni tecniche europee coordinate svolta in seno al cept.
dieses erlaubt außerdem, dass die vorbereitung von auf europäischer ebene innerhalb cept abgestimmten technischen positionen in die koordinierung der gemeinschaftspositionen einfließt.

"un obiettivo importante di questa nuova laurea è motivare la mobilità, che potrebbe avvantaggiarsi della distinzione degli studi master da quelli universitari.
europäischer akademischer grad könnte anreiz für mobilität sein

in tal modo, l'aula, la commissione ed il consiglio po trebbero avvantaggiarsi di giudizi ben meditati sul l'evoluzione della situazione.
ich erwarte also eine konkrete antwort und nicht etwa, daß dies kein diskussionsthema für die politische zusammenarbeit sein könne.

l’adesione al progetto sta fornendo alle pmi europee l’opportunità di avvantaggiarsi nella corsa all’adozione della saldatura senza piombo.
die teilnahme an dem projekt bietet seinen kmu die gelegenheit, beim umstieg auf bleifreies löten die führung zu übernehmen.