您搜索了: baluardo (意大利语 - 德语)

baluardo
bastion

dicembre ii - 2002 essere un baluardo di democrazia, libertà e giustizia.
dezember ii sind diktatoren rechts oder links.

tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi
du wollest mich aus dem netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine stärke.

sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza
sei mir ein starker hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein fels und meine burg.

herzl proveniva proprio da una zona che nel xix secolo era nota per essere il baluardo della tolleranza.
die verlagerung der produktion nach frankreich ist ein weiterer schlag gegen die beschäftigung in großbritannien, ohne daß sich für die arbeitnehmer und die arbeitslosen des départements isère daraus irgendein vorteil ergäbe.

ciò costituisce inoltre un baluardo dinanzi ai rischi di perdita dell'identità nazionale".
"die in der Öffentlichkeit diskutierten Ängste vor einer überbordenden europäischen bürokratie und dem verlust an regionaler identiät müssen aufgegriffen und ... widerlegt werden."

in quel giorno si canterà questo canto nel paese di giuda: egli ha eretto a nostra salvezza mura e baluardo
zu der zeit wird man ein solch lied singen im lande juda: wir haben eine feste stadt, mauern und wehre sind heil.

queste strutture rappresentano un importante baluardo per molte rare specie di pipistrelli e per altri esemplari di fauna e flora specializzata.
diese höhlen sind ein wichtiger lebensraum für viele seltene fledermausarten sowie für zahlreiche sonstige spezialisierte tier- und pflanzenarten.

esse devono costituire il baluardo dell'economia europea in termini di occupazione, orientamento al futuro e valore aggiunto.
was die beschäftigung, die künftige richtung und den mehrwert anbelangt, kommt ihnen die rolle des wirtschaftlichen rückgrats der eu zu.

3.3 esse devono costituire il baluardo dell'economia europea in termini di occupazione, orientamento futuro e valore aggiunto.
3.3 was die beschäftigung, die künftige richtung und den mehrwert anbelangt, kommt den iic die rolle des wirtschaftlichen rückgrats der eu zu.

oggi la russia appoggia la serbia, sempre comunista, che ci rivende la barzelletta stalinista del preteso baluardo della cristianità contro le orde mussulmane.
gegenstand unserer heute geführten aussprache ist die verantwortlichkeit sowie auch die glaubwürdigkeit der kommission als hüterin der verträge.

l'efficienza di questa comunità e cruciale alla pace, è un baluardo di libertà e democrazia nelle nostre proprie terre e nel mondo intero.
wieviel wird nach abzug der gehälter für das personal, der reise- und aufenthaltskosten der stiftungsmitglieder übrigbleiben?

certo, il modello va aggiornato per tener conto dei cambiamenti, ma non dobbiamo snaturarlo perché è il baluardo più solido contro l'esclusione sociale.
wir werden das modell sicherlich den veränderten gegebenheiten anpassen müssen, wir dürfen es aber nicht entstellen, da es ein äußerst solides bollwerk gegen soziale ausgrenzung ist.

che kaliningrad diventi una regione di libero scambio o in alternativa un baluardo militare contro l'occidente dipenderà in parte dagli sviluppi all'interno della stessa russia.
die arbeitsmittel und ihre benutzung müssen gewissen mindestbestimmungen genügen, um ein angemessenes sicherheitsniveau zu gewährleisten.

così nacque la legge sulla radiotelediffusione (broadcasting act), che costituisce il baluardo della radiotelediffusione canadese ed è forse la più potente forza a sostegno della cultura in canada.
so entstand das rundfunkgesetz, das das bollwerk des kanadischen rundfunk- und fernsehwesens bildet und vielleicht die einflußreichste einzelne triebfeder für die kultur in kanada verkörpert.

ciò che quindi in origine appariva come la consacrazione del riconoscimento di un diritto — l'iscrizione nella costituzione — è visto oggi come un baluardo che alcuni non vogliono superare.
sein abschluß zeigt jedoch, daß selbst ein verfassungsrechtliches hindernis nicht als rechtlich unüberwindbar betrachtet wer den darf, wenn ein politischer wille wirklich vor handen ist.

le tracce del grandioso impero romano sono qui, ad aquileia, baluardo contro l’invasione di popoli barbari, punto di partenza per spedizioni e conquiste militari, grande centro commerciale.
die spuren des großartigen römischen reichs befinden sich hier in aquileia, diesem einstigen bollwerk gegen die einfälle der barbaren, aber auch ausgangspunkt für militärische eroberungen und wichtiger handelsplatz.

ciascun individuo, di qualunque condizione, sesso o razza, dovrebbe beneficiare, dalla nascita, di una sorta di credito all'istruzione, poiché l'istruzione e la formazione rimangono, lo sappiamo, il migliore baluardo contro la povertà.
jeder mensch müßte ungeachtet seiner herkunft, seines geschlechts oder seiner rasse von geburt an von einem bildungskredit profitieren, denn allgemeine und berufliche bildung sind nach wie vor — wie wir wissen — das beste bollwerk gegen die armut.