您搜索了: brillavano (意大利语 - 德语)

i suoi occhi brillavano d’una luce calma.
ihre augen leuchteten in stillem glanze.

il suo petto involontariamente si raddrizzava e gli occhi gli brillavano.
unwillkürlich hob sich seine brust, und seine augen leuchteten.

gli occhi di stepan arkad’ic brillavano più del solito. — e perché?
stepan arkadjewitschs augen glänzten noch heller als gewöhnlich. »warum nicht?

brillavano questi occhi sempre più a misura che si avvicinavano e lo accecavano con la loro luce d’amore.
diese leuchtenden augen kamen ihm immer näher und näher und blendeten ihn mit ihrem liebesglanze.

la sala era vuota e un bel fuoco ardeva nel caminetto di marmo, e le candele brillavano in mezzo ai fiori rari.
glücklicherweise gab es noch einen anderen eingang in den salon als jenen durch den speisesaal, in welchem alle gäste beim diner saßen. wir fanden das gemach leer; in dem marmorkamin brannte ein großes feuer, zwischen den seltenen, duftenden blumen, mit welchen die tische geschmückt waren, leuchteten wachskerzen in fröhlicher einsamkeit.

gli uccelli di palude brulicavano sui piccoli cespugli che, presso il ruscello, brillavano di rugiada e proiettavano un’ombra lunga.
kleine sumpfvögel regten sich auf den sträuchern am bache, die von tau glänzten und langen schatten warfen.

signor presidente, la sobrietà delle risposte del presidente in carica del consiglio mi ricorda quella degli antichi spartani, i quali non brillavano certo per cultura o dialettica.
herr präsident, so dürftig, wie die antworten des amtierenden ratsvorsitzenden ausgefallen sind, lebten in meinem land früher die spartaner. die aber galten weder als kulturelle wegweiser noch als vorbilder für dialog und gespräch.

i suoi occhi brillavano in modo particolare e si riempivano continuamente di lacrime. — mi è tanto dispiaciuto lasciare pietroburgo, e ora invece non me ne andrei più via di qua.
ihre augen hatten einen besonderen glanz und füllten sich fortwährend mit tränen. »zuerst wollte ich gar nicht von petersburg abreisen, und nun möchte ich am liebsten von hier nicht wieder fort.«

alla fine di marzo si è tenuto, a gla­sgow, nella scozia occidentale un grande convengo sulla pesca cui hanno partecipato esponenti di tut­ta la comunità europea mentre brillavano per la loro assenza i rappresentanti della direzione gene­rale della pesca della commissione.
ich habe - wie sicher lich viele andere mitglieder, in deren wahlkreis fischer leben - die angst der fischer erlebt, die an diesem glücksspiel teilgenommen und verloren haben, wie auch die meisten anderen mitspieler, weil die finanziellen mittel, die wir ihnen zur verfügung stellen, einfach nicht ausreichen.

aveva la fronte bassa, la bocca ed il naso regolari; i suoi occhi, senza bontà, brillavano sotto le ciglia scolorate; era scura di carnagione e aveva i capelli biondi. non sapeva che cosa fosse la malattia, e guidava la casa e amministrava i suoi beni con cura e attività.
sie hatte ein ziemlich großes gesicht, der unterkiefer war hervortretend und stark entwickelt; ihre stirn war niedrig, das kinn breit, mund und nase waren ziemlich regelmäßig; unter ihren farblosen augenbrauen blitzte ein auge, das wenig herzensgüte verriet; ihre haut war dunkel und matt, das haar flachsblond; ihre konstitution war fest und gesund – eine krankheit nahte sich ihr niemals.