您搜索了: capisco intanto gran parte della sua lingua (意大利语 - 德语)

il consumatore ha perso gran parte della sua fiducia.
der konsument hat sein vertrauen zu einem großen teil verloren.

da tale diversità deriva gran parte della sua forza culturale.
im gegenteil, der zweite schritt — und das ist nur scheinbar ein widersprach — muß regulierung sein, wenn es geht, auf europäischer ebene, noch besser auf globaler ebene.

gran parte della diagnosi è già stata eseguita.
ich werde im rahmen des möglichen dazu beitragen.

pen so quindi che in questo caso una gran parte della
2-1611/84) mit aussprache von herrn le pen, im namen der fraktion der europäischen

tuttavia, gran parte della legislazione ambientale è obsoleta.
mehrere eu-richtlinien wurden bereits in nationales recht umgesetzt.

gran parte della popolazione è inadatta a seguire questa via.
ich betone hier nochmals die verbindung zwischen fachkenntnis und nicht standardisierter situation.

mio nonno vive a londra, ma ha vissuto gran parte della sua vita in italia.
mein großvater lebt in london, hat aber seine ersten lebensjahre in italien verbracht.

gran parte della popolazione svedese collegata a impianti di depurazione.
der teil der schwedischen haushalte ist an eine chemische als auch eine biologische reinigung, aber angeschlossen.

2.4 le tic interessano ormai gran parte della nostra società.
2.4 die ikt durchdringen die meisten bereiche unserer gesellschaft.

essa condivide con gli stati membri gran parte della gestione del bilancio.
die mittelbewirtschaftung erfolgt überwiegend in geteilter verwaltung mit den mitgliedstaaten.

anzitutto, gran parte della spesa pubblica è decisa a livello nazionale.
aufgaben nachkommen.

esso dovrebbe aumentare nei prossimi anni e assorbire gran parte della produzione nazionale.
er müßte in den kommenden jahren ansteigen und einen großteil der inlandsproduktion aufnehmen.

anche john major e il presidente clinton dovrebbero assumersi gran parte della responsabilità.
ich stelle mit freude fest, daß der amtierende ratspräsident nun anwesend ist, aber wir haben sie gestern vermißt.

gran parte della formazione sarà dispensata utilizzando metodi e strumenti di e-learning.
der großteil der schulungen wird mit e-learning-methoden erteilt.

gran parte della scozia è montuosa, mentre la francia sud-occidentale è pianeggiante.
schottland ist überwiegend bergig, während südwestfrankreich flachland ist.

come vicepresidente dell'intergruppo per la sanità, senza dubbio appoggio gran parte della relazione.
wo ist denn der gesunde, der von sich sagt, er lebe in einem zustand des sozialen wohlbefindens?

gran parte della prosperità dell'unione europea dipende dall'investimento e dal commercio estero.
der wohlstand der europäischen union hängt maßgeblich vom außenhandel und den investitionen ab.

a gran parte della popolazione mondiale è negato attualmente l'accesso ad un'alimentazione sufficiente.
ein großteil der weltbevölkerung ist heute von einer ausreichenden versorgung mit nahrungsmitteln abgeschnitten.

1.20 osserva che la principale ricchezza dell'europa è l'elevato livello di istruzione di gran parte della sua popolazione.
1.20 unterstreicht, dass ein grundlegender vorteil europas das hohe bildungsniveau eines großen teiles seiner bevölkerung ist.

gran parte della proposta si basa sull'articolo 175, paragrafo 1, del trattato (ambiente).
der vorschlag fällt überwiegend unter artikel 175 absatz 1 (umwelt).