您搜索了: cattive notizie (意大利语 - 德语)

cattive notizie
gute und

le cattive notizie viaggiano velocemente.
schlechte nachrichten verbreiten sich schnell.

— ci sono forse cattive notizie? — gli domandai.
»irgend welche böse nachrichten?« fragte ich. »ist irgend etwas geschehen?«

per il ceto medio europeo si tratta di cattive notizie.
3. europäische dimension im hochschulwesen

chissà perché soltanto le cattive notizie fanno notizia?
blot (ni). - (fr) herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, die vorfrage wurde nicht behandelt.

ho cattive notizie sia per democratici cristiani sia per i socialisti.
europa braucht ein stabiles italien und eine starke präsidentschaft.

ma dalla periferia della russia giungono soltanto cattive notizie.
das ist klar, aber erreicht man das mit entschließungen?

proprio in questi minuti abbiamo ricevuto cattive notizie dalla serbia.
wir haben gerade in den letzten minuten schlechte nachrichten aus serbien erhalten.

signor presidente, onorevoli colleghi, le cattive notizie non vengono mai sole.
herr präsident, sehr geehrte damen und herren! eine hiobsbotschaft jagt die andere.

assai di frequente le cattive notizie e le restrizioni arrivano dalla commissione.
sehr oft wird bei schlechten nachrichten und einschränkungen davon ausgegangen, daß die kommission dafür verantwortlich sei.

nell' ambito dell' applicazione delle normative abbiamo buone e cattive notizie.
hinsichtlich der einhaltung gibt es sowohl gute als auch schlechte nachrichten.

da troppo tempo ci giungono solo cattive notizie sull'attuale management della pesca.
ich hoffe, daß mir das im wesentlichen gelungen ist.

tempestati come siamo dalle cattive notizie, è piacevole riceverne di buone di quando in quando.
in einer welt, in er es so viele schlechte nachrichten gibt, freut man sich, zuweilen auch solch gute nachrichten zu hören.

ho alcune cattive notizie per lui, nel senso che ho imparato qualcosa da lui nel corso degli anni.
ich habe schlechte nachrichten für ihn, denn ich habe in all den jahren etwas von ihm gelernt.

se uno dei nostri compiti è quello di occuparci del bilancio, dobbiamo perlomeno conoscere le cattive notizie.
das hat der rat getan, der sich jetzt nicht mehr um seine eigenen aufträge, die er an die kommission gerichtet hat, gekümmert hat.

in breve, una serie di cattive notizie per i contribuenti che ha reso inevitabile un esame della corte dei conti.
frau simons hat sie auch gestellt, und zwar meiner ansicht nach mit einem zufriedenstellenden ergebnis.

le cattive notizie riguardano il fatto che neanche quest' anno è stata ancora pubblicata una dichiarazione di affidabilità positiva.
die schlechte nachricht besteht darin, dass auch in diesem jahr wiederum keine positive zuverlässigkeitserklärung abgegeben wurde.

credete proprio che la commissione, che i suoi membri che si occupano di questi problemi abbiano il gusto di annunciare cattive notizie ?
es existiert ein sog. gentleman's agreement zwischen den mitgliedstaaten darüber, wie diese beträge abgeschafft werden sollen, und ich glaube, daß wir hier in diesem jahr so weit wie überhaupt möglich vorangekommen sind, auch wenn ich sagen möchte, daß die kommission natürlich gerne noch weitergegangen wäre.

vorrei concludere con una nota positiva: ci sono cattive notizie per l’ unione, ma anche per la nostra idea di sviluppo…
lassen sie mich mit einer positiven note schließen. so viele schlechte nachrichten für die union, aber auch für die vorstellung, die wir von der entwicklung haben...

non è forse giunta l' ora che i pescatori europei della galizia ascoltino dal loro commissario qualcos'altro oltre alle cattive notizie?
ist es nicht an der zeit, herr fischler, dass die europäischen fischer galiciens von ihrem kommissar etwas anderes als schlechte nachrichten hören?