来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ci tengo a ricordarglielo.
lehnt den beschluß
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
ci tengo a dirlo con grande chiarezza.
das möchte ich ganz deutlich sagen.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
ci tengo a ribadire espressamente questo punto.
ich will das auch noch einmal ausdrücklich unterstreichen.
最后更新： 2012-03-22
使用频率： 2
质量：
ci tengo a ribadire espressamente questo p.unto.
wir haben gelernt, daß da einiges im argen liegt.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
penso a te
guten morgen meine liebe
最后更新： 2022-11-30
使用频率： 1
质量：
参考：
ci tengo a ribadirlo come esponente del gruppo di minoranza.
dies ist das ergebnis monatelanger harter arbeit von leuten innerhalb und außerhalb der gemein schaft.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
ci tengo a dirlo perché si tratta di un caso esemplare.
wir haben im agrarbereich ganz nebenbei noch andere erfolge erzielt.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
penso solo a te.
ich denke nur an dich.
最后更新： 2014-02-01
使用频率： 1
质量：
参考：
altro tanto a te
so much more to you
最后更新： 2022-03-08
使用频率： 1
质量：
参考：
il nostro obiettivo – ci tengo a sottolinearlo – è comunque comune.
gleichwohl – das sei hervorgehoben – verfolgen wir ein gemeinsames ziel.
最后更新： 2012-03-22
使用频率： 2
质量：
参考：
ci tengo a sottolinearlo perché anch'io ieri ero presente e ho firmato.
ich möchte das unterstreichen, weil ich ebenfalls hier war und mich eingetragen habe.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 3
质量：
参考：
ci tengo a ribadire che è profondamente necessario esaminare le procedure per il discarico.
ich möchte noch einmal sagen, daß die grundsätzliche notwendigkeit besteht, die entlastungsverfahren zu überprüfen.
最后更新： 2012-03-22
使用频率： 2
质量：
参考：
per noi resta valida la scadenza del 15 gennaio, e ci tengo a farlo presente.
er sieht ausnahmen vor. nach denen die jagd bis ende februar gestattet ist; auch die Änderungsanträge von herrn hallam beinhalten solche ausnahmen.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
in secondo luogo, ci tengo a che il documento venga completato al più presto possibile.
wann wird hierfür ein bericht vorgelegt?
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
ci tengo a sottolineare che continuiamo a essere favorevoli a un trattamento diversificato per rifiuti diversi.
ich möchte hervorheben, daß wir nach wie vor dafür eintreten, daß verschiedene abfalltypen auch unterschiedlich behandelt werden.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 3
质量：
参考：
ci tengo a sottolineare che questo approccio interistituzionale per trovare un compromesso mi è sembrato particolarmente costruttivo.
in diesem zusammenhang möchte ich betonen, daß ich diesen interinstitutionellen ansatz für die kompromißfindung sehr konstruktiv fand.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 3
质量：
参考：
comunque, alla luce delle diverse posizioni manifestate da questo parlamento ci tengo a puntualizzare quanto se gue.
da inzwischen im parlament die verschiedensten ansichten vertreten wurden, möchte ich folgendes betonen.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
di grande importanza sarà, in particolare, e ci tengo a sottolinearlo, il lavoro delle commissioni parlamentari.
entscheidende bedeutung kommt dabei - und das möchte ich besonders betonen - der arbeit der parlamentarischen ausschüsse zu.
最后更新： 2017-04-25
使用频率： 3
质量：
参考：
È il motivo per cui ho votato contro la relazione, ma, ci tengo a precisarlo, ne condivido la sostanza.
deshalb habe ich gegen den bericht gestimmt, lege aber wert auf den hinweis, daß ich mich seinem inhalt im wesentlichen anschließen kann.
最后更新： 2012-03-22
使用频率： 2
质量：
参考：
ci tengo a ricordare, per dovere di cronaca, che questo non è quanto risulta dai dati relativi a quello scrutinio.
ich möchte für das protokoll anmerken, dass dies aus den abstimmungsergebnissen nicht hervorgeht.
最后更新： 2012-03-22
使用频率： 2
质量：
参考：