您搜索了: conto intestato a (意大利语 - 德语)

conto corrente intestato a
bankkonto auf den namen der gesellschaft

assegno intestato a: …
scheck ausgestellt auf den namen: …

il ricavato dell'imposta riscossa dai fornitori viene trasferito su un conto bancario intestato a zarządca rozliczeń s.a.
die einnahmen aus den von den versorgern erhobenen abgaben werden auf das bankkonto der abrechnungsverwaltung ag überwiesen.

pagherò a mezzo conto corrente postale/vaglia postale internvallego assegno bancario/intestato a a.m.p.
ich zahle sofort mittels postanwei­sung / banküberweisung / bank­scheck auf den namen von a.m.p. (beigefügt)

20347, intestato a ispa, è stato ridenominato in "cassa dp spa - gest.
20347 auf den namen ispa umbenannt in "cassa dp spa - gest.

obbligo che il primo pagamento relativo all'operazione sia effettuato tramite un conto intestato al cliente presso un ente creditizio.
gewährleistung der tatsache, dass die erste zahlung bei transaktionen über ein konto erfolgt, das im namen des kunden bei einem kreditinstitut eröffnet wurde.

i pagamenti dei canoni nonché degli eventuali importi addizionali sono effettuati sul conto intestato al tesoro di cui al capo iv, punto 1, lettera a).
die gebühren sowie etwaige zusatzbeträge sind auf das konto des mauretanischen schatzamtes gemäß kapitel iv nummer 1 buchstabe a zu zahlen.

pagherò a mezzo conto corrente postale/vaglia postale ¡ntern./allego assegno bancario/intestato a a.m.p.
ich zahle sofort mittels postanwei­sung / banküberweisung / bank­scheck auf den namen von a.m.p. (beigefügt)

c) garantire che il primo pagamento relativo all'operazione sia effettuato tramite un conto intestato al cliente presso un ente creditizio.
c) gewährleistung, dass die erste zahlung im rahmen der transaktionen über ein konto abgewickelt wird, das im namen des kunden bei einem kreditinstitut eröffnet wurde.

pagherò a mezzo conto corrente oppure a : postale/vaglia postale intem./allego assegno bancario/intestato a a.m.p.
ich zahle sofort mittels postanweisung / banküberweisung / bankscheck auf den namen von a.m.p. (beigefügt)

conformemente ai principi dello strumento e al regolamento finanziario del 9o fes, gli importi a beneficio dello strumento provenienti dalla bei vengono versati in un conto intestato alla commissione.
nach den für die fazilität geltenden bestimmungen und gemäß der finanzregelung für den 9. europäischen entwicklungsfonds werden die von der eib für die fazilität entgegengenommenen mittel auf einem auf den namen der kommission lautenden konto verbucht.

nel caso in cui il conto sia intestato a più persone, con facoltà per le medesime di compie-re operazioni anche separatamente, gli intestatari sono considerati creditori o debitori in solido dei saldi del conto.
lautet das kontokorrent auf den namen mehrerer personen und sind diese befugt, auch einzeln geschäfte abzuwickeln, so werden die kontoinhaber als gesamtgläubi-ger oder gesamtschuldner der kontosalden betrachtet.

ne consegue che, presso la gestione titoli di ogni banca centrale nazionale, è in essere un conto in titoli intestato a ciascuna delle altre banche centrali nazionali (e alla bce).
umgekehrt können die geschäftspartner die zentralbank bitten, überschüssige sicherheiten (oder guthaben) zurückzugeben, falls der wert der sicherheiten nach einer neubewertung den von ihnen geschuldeten betrag zuzüglich der schwankungsmarge übersteigt.

1. il libretto di cui all'articolo 11 è intestato a nome dell'operatore del trasporto; esso non è cedibile.
(1) das in artikel 11 vorgesehene fahrtenheft wird auf den namen des verkehrsunternehmers ausgestellt; es ist nicht übertragbar.

2) «conto congiunto»: un conto intestato a due o più persone, o sul quale hanno diritti due o più persone, con facoltà di compiere le relative operazioni con la firma di una o più di tali persone;
2. gemeinschaftskonto: ein konto, das im namen von zwei oder mehreren personen eröffnet wurde oder an dem zwei oder mehrere personen rechte haben und über das mit der unterschrift von einer oder mehreren dieser personen verfügt werden kann;

(262) in primo luogo, la commissione vorrebbe sottolineare che le garanzie per anticipi di export credit insurance corporation sono garantite dal tesoro e le corrispondenti operazioni transitano per un conto bancario distinto intestato a "interes narodowy".
(262) erstens erinnert die kommission daran, dass die von kuke gewährten bürgschaften für reedereianzahlungen über bürgschaften des fiskus abgesichert sind und die sie betreffenden transaktionen auf einem getrennten konto mit der bezeichnung "nationales interesse" verrechnet werden.

e ritorno così alla mia tesi fonda mentale : i conti sono sempre rimasti intestati a noi, e credo che sia importante che il parlamento ne tenga conto.
und das bringt mich zu meinem wichtigsten argument in dieser frage zurück: die konten lauteten die ganze zeit über auf unseren namen, und ich halte es für wichtig, daß das parlament dessen eingedenk ist.

gli stati membri proibiscono ai loro enti creditizi e finanziari di tenere conti e libretti di risparmio anonimi o conti intestati a nomi fittizi.
die mitgliedstaaten untersagen ihren kredit- und finanzinstituten das führen anonymer konten, anonymer sparbücher oder konten unter fiktiven namen.

per lo svolgimento di queste operazioni, la bce e le banche centrali nazionali possono aprire conti intestati a banche e ad altri operatori del mercato.
zur durchführung solcher operationen können sowohl die ezb als auch die nationalen zentralbanken konten für banken und andere marktteilnehmer eröffnen.

ai sensi della direttiva, gli stati membri dovranno proibire ai loro enti creditizi e finanziari di tenere conti e libretti di risparmio anonimi o conti intestati a nomi fittizi.
für die parlamentarier soll jeder mitgliedstaat entscheiden, unter welchen bedingungen ein erhöhtes risiko der geldwäsche und der terrorismusfinanzierung bei einer finanziellen transaktion bestehen kann.