您搜索了: corpo centrale (意大利语 - 德语)

ingresso a corpo centrale
mittelkonuseinlauf

corpo
gehäuse

corpo | | | |
schaft | | | |

corpo celeste
weltkörper

edificio su due ali con corpo di fabbrica centrale
zweibundanlage

corpo dell'email:
body:

esempio: allungamento mediante aggiunta di un nuovo corpo centrale,
beispiel: verlängerung durch hinzufügung eines neuen mittelschiffs;

tutti i meccanismi di funzionamento necessari sono integrati nel volume del corpo centrale.
im bauchig-voluminösen hohlkörper sind alle erforderlichen betriebsgeräte integriert.

ai farmaci antipsicotici è stata attribuita la compromissione della capacità del corpo di abbassare la temperatura corporea centrale.
störungen der fähigkeit des körpers, seine kerntemperatur zu senken, wurden mit antipsychotika in verbindung gebracht.

i tali paesi, tuttavia, le iniziative formazione del corpo docente rivestono un ruolo centrale nelle strategie istituzionali.
allerdings stehen in diesen ländern initiativen für die entwicklung der akademischen mitarbeiter an oberster stelle der strategie der einrichtungen.

né il preambolo né il corpo centrale del testo prendono in debita considerazione i diritti della difesa, un principio essenziale dei diritti internazionali fondamentali.
weder die präambel noch der haupttext tragen dem recht auf verteidigung, einem grundprinzip der internationalen grundrechte, angemessen rechnung. diese frage ist äußerst ernst zu nehmen.

il corpo centrale del controller chitarra è estremamente robusto, con manico in legno naturale, tasti e piroli fermacorde in metallo e tastiera in palissandro.
der körper des gitarren-controllers ist massiv. der hals ist aus echtem holz gefertigt. die bundstäbe und wirbel sind aus metall. und das griffbrett ist aus echtem palisanderholz.

- il secondo carrello è adibito allo spostamento di un tamburo di lavaggio sul perno del cilindro. il tamburo combacia con il corpo centrale del cilindro.
- durch einbeziehung der direkt betroffenen wird nicht nur die akzeptanz der ergebnisse, sondern auch die qualität der ergebnisse entscheidend verbessert.

gli ospiti vengono accolti in semplici e accoglienti camere arredate con stile ricercato, distribuite tra il corpo centrale della struttura e l'adiacente chalet.
die gäste werden in einfachen und gastfreundlichen zimmern untergebracht, die in einem gewählten stil eingerichtet, und zwischen dem hauptgebäude der anlage und dem nahgelegenen chalet aufgeteilt sind.

con lallenamento del vacunaut lazione di concentra nella parte centrale del corpo cioè su addome e fianchi.
beim vacunauttraining wird die trainingswirkung auf die körpermitte nämlich auf bauch und hüfte konzentriert.

leliminazione mirata del grasso nella zona centrale del corpo non ha solo motivazioni estetiche, bensì anche di saliute.
fett gezielt im bereich der körpermitte verlieren hat nicht nur ästhetische sondern auch gesundheitliche gründe.

alla presente proposta va il mio pieno apprezzamento, poiché ritengo che rappresenti un corpo centrale nei rispettivi stati membri dei cittadini, che sarà applicato al paese sul cui territorio è stato commesso il reato per ottenere il risarcimento a nome delle vittime.
auch ich würde gern anspruchsvoller sein, möchte aber die aufmerksamkeit des parlaments darauf lenken, dass übertriebener ehrgeiz die annahme dieser initiative, von der ich mir wünsche, dass sie in kürzester zeit angenommen wird, erschweren kann.

la capsula ha una banda centrale di colore blu scuro, e testa e corpo di colore turchese con impresso “alli”.
die kapsel hat eine dunkelblaue banderole, und ein türkisfarbenes ober- und unterteil mit der aufschrift „alli“.

con l’allenamento del vacunaut l’azione di concentra nella parte centrale del corpo – cioè su addome e fianchi.
beim vacunauttraining wird die trainingswirkung auf die körpermitte – nämlich auf bauch und hüfte konzentriert.

la costruzione rifatta nuova su una volumetria preesistente, è aperta dal 1992. il rifugio è composta da un corpo centrale, dove sono situate le camere, e uno "stadel" antistante dove sono posti i servizi.
das gebäude wurde auf einer bereits existierenden baumasse neu errichtet, und 1992 eröffnet. die berghütte besteht aus einem zentralen bereich, in dem sich die zimmer befinden, und einem gegenüberliegenden "stadel", in dem sich bad und toiletten befinden.