您搜索了: decadenza dai benefici eventualmente conseguiti (意大利语 - 德语)

c) i casi di decadenza dai diritti elettorali
c) ausschluß vom aktiven und passiven wahlrecht

movimenti nelle passività derivanti dai benefici per i dipendenti
entwicklung der verbindlichkeit leistungen für bedienstete

gli sforzi saranno sicuramente presto ricompensati dai benefici derivanti dalle riforme.
dieser aufwand wird mit sicherheit rasch durch die vorteile aufgewogen, die die Änderungen bringen werden.

l'impatto netto sarebbe quindi generato dai benefici per i produttori.
die nettoauswirkung würde sich folglich aus den auswirkungen für erzeuger ergeben.

attualmente, tuttavia, vi sono cittadini ancora esclusi dai benefici di tale opportunità.
allerdings gibt es immer noch bürger, die keine möglichkeit haben, dieses potenzial zu nutzen.

gli effetti indesiderati sono stati ritenuti gestibili con opportune misure ed erano compensati dai benefici.
die nebenwirkungen wurden bei angemessenen maßnahmen als beherrschbar angesehen und der nutzen überwog gegenüber ihnen.

gli effetti indesiderati sono stati considerati gestibili mediante misure adeguate e sono stati controbilanciati dai benefici.
die nebenwirkungen wurden bei angemessenen maßnahmen als beherrschbar angesehen und der nutzen überwog gegenüber ihnen.

dai benefici derivanti dalla moneta unica deriverà un aumento in termini di produzione, occupazione ed interscambio commerciale.
der augenblickliche weg zur währungsunion ist folglich antidemokratisch, antisozial und antinational.

i biocarburanti sono relativamente costosi, sebbene i costi addizionali siano giustificati dai benefici che essi presentano per altri settori.
biokraftstoffe sind vergleichsweise teuer, wobei die zusätzlichen kosten jedoch durch nutzeffekte in verschiedenen politikbereichen gerechtfertigt sind.

anche se i costi amministrativi dovrebbero essere maggiori di quelli dell'opzione 1, sono ampiamente ripagati dai benefici.
zwar dürften die verwaltungskosten höher sein als bei alternative 1, doch werden diese durch die vorteile weitgehend ausgeglichen.

1577, ovvero la decadenza dai benefìci fiscali per effetto della perdita del requisito della prevalenza come disciplinato dagli articoli 2512 e 2513 del codice.
1577, vorgesehenen klauseln oder die verwirkung der steuerbegünstigungen wegen des verlustes des erfordernisses der in den artikeln 2512 und 2513 geregelten überwiegenden gegen-seitigkeit unerheblich.

(6) finora i costruttori che producono veicoli in piccole serie sono stati parzialmente esclusi dai benefici del mercato interno.
(6) hersteller von kleinserienfahrzeugen konnten die vorteile des binnenmarktes bisher nur zum teil nutzen.

compromesso: i costi a carico dell'industria sono superati dai benefici derivanti dalla riduzione del traffico illecito di prodotti del tabacco.
kompromiss: kosten für die industrie werden durch nutzen durch verringerung des illegalen handels aufgewogen.

i ricavi eventualmente conseguiti con il deposito presso l'eurosistema dei fondi derivanti da ordini di pagamento non regolati sono dedotti dall'importo dell'indennizzo; e
erträge, die sich aus der anlage nicht ausgeführter zahlungsaufträge in der einlagefazilität des eurosystems ergeben, werden vom ausgleichsbetrag abgezogen.

inoltre, le attività di gestione di navi non battenti bandiera di uno stato dell'unione europea sono escluse dai benefici del regime d'imposta sul tonnellaggio.
darüber hinaus wird festgelegt, dass die tonnagesteuerregelung nicht für das management von schiffen in anspruch genommen werden kann, die keine flagge der union führen.

essa predisporrà orientamenti metodologici per l’elaborazione, da parte degli stati membri, dei piani di attuazione concernenti i misuratori intelligenti, nonché per le analisi costi-benefici eventualmente necessarie.
die kommission wird leitlinien für die festlegung einer methodik für die pläne der mitgliedstaaten zur einführung intelligenter zähler und für (etwaige) diesbezügliche kosten-nutzen-analysen erstellen.

i benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro sono benefici per i dipendenti (diversi dai benefici dovuti ai dipendenti per la cessazione del rapporto di lavoro) dovuti dopo la conclusione del rapporto di lavoro.
leistungen nach beendigung des arbeitsverhältnisses sind leistungen an arbeitnehmer (außer leistungen aus anlass der beendigung des arbeitsverhältnisses), die vom unternehmen nach beendigung des arbeitsverhältnisses zu zahlen sind.

la differenza fra l'ammortamento calcolato al costo d'acquisto e l'ammortamento calcolato al costo di sostituzione è escluso dai benefici imponibili quando la legislazione fiscale autorizza la rivalutazione.
einzelunternehmen können vom steuerbaren ein­kommen des geschäftsjahres beträge bis zu 45 % der gewinne abziehen, wenn diese beträge einem investitionsfonds zufließen.

infine dalla valutazione dell'interesse dell'unione è emerso che qualsiasi potenziale effetto negativo delle misure sarebbe più che compensato dai benefici economici di cui godrebbero i produttori dell'unione.
schließlich ergab die bewertung des unionsinteresses, dass die wirtschaftlichen vorteile für die hersteller in der eu alle möglichen negativen folgen der maßnahme aufwiegen würden.

in particolare, i costi associati all’attuale decisione sono giustificati dai benefici che essa offre, poiché tutela il funzionamento del mercato interno dell’energia e contribuisce alla sicurezza dell’approvvigionamento.
insbesondere sind die mit dem derzeitigen zsa-beschluss verbundenen kosten durch seinen nutzen gerechtfertigt, da er das funktionieren des energiebinnenmarktes sichert und zur versorgungssicherheit beiträgt.