您搜索了: deludervi (意大利语 - 德语)

signor presidente, signor commissario, devo deludervi.
herr präsident, herr kommissar! ich muss sie enttäuschen.

quali che siano gli ostacoli, cercheremo di non deludervi.
wir streben kein ziel an, bei dem es gewinner und verlierer gibt.

non intendo affatto deludervi, ma la presidenza olandese sta in qualche modo mettendo a nudo varie realtà di questo tipo anche in questioni che riguardano la donna.
ich muß dies in meiner eigenschaft als vorsitzende des ausschusses für die rechte der frau hinnehmen und bin ihnen dafür dankbar, daß sie zu beginn dieser sitzung kurz auf den 8. märz eingegangen sind.

se ora vi aspettate la solita critica da parte del parlamento europeo nei confronti di tutto ciò che fanno i governi dell'unione, ebbene, dovrò deludervi.
wenn sie jetzt die übliche kritik des europäischen parlaments erwarten an allem, was regierungen in der union tun, werde ich sie enttäuschen.

ho ascoltato molto attentamente i vari interventi, ma purtroppo debbo deludervi: non sono in grado di fare commenti sul merito delle opinioni espresse, in quanto il consiglio non ha ancora definito una posizione.
ich habe mir alles sehr genau angehört, was hier heute gesagt wurde. da der rat aber erst auf der tagung des ecofin-rates in der nächsten woche dazu stellung nimmt, muss ich sie leider enttäuschen, indem ich den inhalt ihrer redebeiträge nicht kommentieren kann.

a rischio di deludervi — e di prendere un torcicollo... —. credo che la realizzazione economica e monetaria giovi all'occupa­zione e alla lotta contro la disoccupazione.
das wäre eine großartige chance gewesen, daß das europäische parlament den namen der neuen europäischen währung benennt und kein finanzministerrat oder andere räte!

auiot-marie (rde). — (fr) signor presidente, anche se la cosa potrà deludervi, cari colleghi, vorrei dire che non mi sembra una buona idea creare una accademia di diritto europeo.
sie muß nämlich das europäische recht authentisch interpretieren, und dies bedeutet - was indem bericht auch in den erwägungsgründen unterstrichen wurde -, daß wir ein enges zusammenwirken der institutionen brauchen.