您搜索了: depositante (意大利语 - 德语)

depositante
einlagerer

fiducia del depositante
vertrauen des einlegers

(diritti del depositante)
(rechte des einlagerers)

depositante di una banca
einleger der bank

le somme riscosse devono essere accreditate al depositante.
die ein-gehobenen beträge sind dem hinterleger gutzuschreiben.

definizione dei concetti di "deposito" e "depositante".
definition des begriffs "einlage" und "einleger"

b) tipo b, se sono sotto la responsabilità di ciascun depositante;
b) lager des typs b, bei denen die verantwortung beim einlagerer liegt;

i profitti e le perdite inerenti a dette riserve spettano alla banca centrale nazionale depositante.
gewinne und verluste bei diesen reserven gehen zugunsten bzw. zu lasten der nationalen zentralbank, die die reserven einlegt.

se questo non è stato ancora pagato, il depositante subentra nel diritto dell'alienante.
ist dieses noch nicht bezahlt wor-den, so tritt der hinterleger in das recht des veräußerers ein.

i magazzini generali, a richiesta del depositante, devono rilasciare una fede di deposito delle merci depositate.
die öffentlichen lagerhäuser haben auf verlangen des einlagerers einen lager-schein über die eingelagerten waren auszustellen.

— riconoscimento della facoltà per taluni sistemi di imputare parzialmente al depositante la responsabilità della scelta effettuata:
— die in einigen systemen bestehende möglichkeit, dem einleger einen teil der verantwortung für seine wahl aufzuerlegen, wird anerkannt.

nei termini stabiliti dall'autorità doganale il depositante deve presentare all'ufficio di controllo l'inventario di tali merci.
der lagerhalter muß in regelmässigen abständen der Überwachungszollstelle einen lagerbestandsauszug vorlegen.

pertanto, l'acquirente dovrebbe rilevare l'attività immateriale relativa a rapporti con il depositante separatamente dall'avviamento.
daher hat der erwerber die einlegerbeziehungen als immaterielle vermögenswerte getrennt vom geschäfts- oder firmenwert anzusetzen.

conti correnti di altri depositanti.
girokonten anderer einleger;