您搜索了: domani gli (意大利语 - 德语)

vi prego di approvare domani gli orientamenti.
ich bitte sie, den guidelines morgen ihre zustimmung zu geben.

— passerò domani — gli gridò stepan arkad’ic .
»ich komme morgen zu dir!« rief ihm stepan arkadjewitsch noch zu.

l'avvenire giudicherà domani, gli agricoltori giudicano già oggi.
wir wurden in dieser delegation von den indonesiern regelrecht angelogen.

chiedo all’ assemblea di sostenere domani gli emendamenti di compromesso.
ich fordere das haus auf, morgen die kompromissänderungsanträge zu unterstützen.

le ripeto: primo, cosa farà la commissione se il parlamento approverà domani gli emendamenti?
ich wiederhole diese fragen: erstens, was wird die kommission tun, wenn das parlament die Änderungsanträge morgen übernimmt?

le ripeto: primo, cosa farà la commissione se il parla mento approverà domani gli emendamenti?
es gilt zu sogfaltig zu überlegen, ob man dieses risiko eingeht, denn wir haben auch mit den personalvertretern zu verhandeln.

o domani gli argomenti economici avranno di nuovo il sopravvento su quelli legati alla sicurezza e alla prevenzione del terrorismo?
oder werden morgen erneut wirtschaftliche argumente die oberhand über die argumente der sicherheit und der terrorismusprävention gewinnen?

ad ogni modo noi riteniamo che qualsiasi modifica debba rispettare, oggi e domani, gli impegni assunti nei confronti dei paesi acp.
die der demokratie zur verfügung stehenden mittel im kampf gegen diese organisationen sind sehr beschränkt und das führt zu einer beachtlichen schwächung des demokratischen systems.

alla luce delle considerazioni surriferite invito gli onorevoli colleghi a far sì che nella votazione di domani gli emendamenti presentati dalla commissione siano appoggiati unanimamente.
es fragt sich, ob man die bezeichnungen in den verschiedenen sprachen auch bildhaft wiedergeben, also durch ein sogenanntes bildzeichen, ersetzen kann. wir alle ken nen diese bildzeichen.

"i problemi che domani gli scienziati si trove­ranno ad affrontare saranno di vasta portata, connessi a questioni sociali e interesseranno numerose discipline.
„die probleme der wissenschaftler von morgen werden zweifellos enorme, mit sozialen fragen verknüpfte probleme sein und eine ganze reihe von disziplinen betreffen", erklärt der belgische kommissar.

col relatore abbiamo concordato di far rivedere domani gli emendamenti con i coordinatori in modo da con sentire al relatore, di concerto con la commissione, di agevolare la votazione per i deputati.
wenn ich herrn medina ortega hier für die fischerei plädieren höre und jetzt gegen den besitz von waffen, aus welchen gründen auch immer, scheint mir dies ein typisches beispiel für eine inkonsequenz zu sein.

da spettatori spesso impotenti dell'unificazione tedesca noi siamo di ventati, in occasione di questa discussione e della votazione di domani, gli attori indispensabili della sua riuscita.
die verpflichtungen können nicht unterschied lich gelten. wir haben die von uns eingegangenen verpflichtungen eingehalten.

vi prego di sostenere, nella votazione di domani, gli emendamenti coi quali mettiamo in chiaro determinati punti, nonché di approvare nel suo complesso la relazione dell' onorevole mccarthy.
ich bitte sie morgen um unterstützung für die Änderungsanträge, in denen wir noch klarstellungen erreichen, bitte sie aber auch, dem bericht von arlene mccarthy im ganzen zuzustimmen.

che lo si voglia o no, miei cari colleghi, signori presidenti, se domani gli eccidi continueranno sul continente europeo a meno di duecento chilometri dalla frontiera esterna della comunità, sarà un fallimento per noi tutti.
stisch zu begrüßen. jetzt nach dem kollaps des kommunismus fürchten viele politisch verantwortliche hier eben diese demokratiebewegungen mehr als das feuer.

nei due giorni della conferenza, che inizierà domani, gli scienziati presenteranno i primi risultati cui è pervenuto questo progetto ambizioso e innovatore destinato a fornire ogni due anni dati comparativi attendibili sulle tendenze di fondo dei valori e della loro evoluzione in europa.
während der zweitägigen konferenz, die morgen beginnt, werden wissenschaftler die ersten ergebnisse dieses ehrgeizigen pionierprojekts vorstellen, das darauf abzielt, alle zwei jahre verlässliche vergleichsdaten über den wertewandel in europa bereitzustellen.

esso è confron­tato a forti pressioni sul lavoro nonché a sostanziali cambiamenti interni, in quanto la banca sta adattando le sue procedure e le sue strutture alle esigenze di oggi e di domani; gli sono grato per la sua coo­perazione e la sua pazienza oltre che per la grande mole di lavoro svolta.
die mitarbeiter der bank sehen sich einem erheblichen operationeilen druck und substantiellen internen veränderungen gegenüber, die mit der anpassung der verfahren und der strukturen der eib an die bedürfnisse der gegenwart und der zukunft einhergehen.

anche se in seno alla commissione per i bilanci non siamo molto ascoltati, ciò che noi desideriamo, ciò che io spero, onorevoli colleghi, è che domani gli emendamenti della commissione per la politica regionale e quelli da me presentati possano essere approvati alla maggioranza dal parlamento europeo.
ich bin sicher, daß es nicht so viel ist, wie wir bekommen wollen, aber im englischen kann einfach nicht das wort „erbärmlich" gebraucht

se domani gli emendamenti non dovessero ottenere la maggio ranza in assemblea prego la commissione di non intendere la cosa come se l'assemblea non avesse più alcun interesse per questo problema, bensì come il segno della fiducia che abbiamo nell'adempimento della promessa da parte del commissario pisani.
ich kann den bedarf bestätigen. alle institutionen — das parlament in herrn linkohrs entschließung, der rat und die kommission — sind sich über den personal bedarf für die neuen orientierungen der unmittelbaren forschungsaktion der gemeinschaft einig, und diese stellen sind ein notwendiger teil davon.

la scelta europea di norme co muni mac-paquet relative alla televisione via satellite è una decisione incoraggiante ma sarà necessaria una grande volontà politica per evitare che domani «gli apparecchi audiovisivi siano giappone si, i programmi americani e i telespettatori euro pei».
der präsident. ­ da gleich die abstimmungsstunde beginnt, unterbrechen wir jetzt die aussprache und setzen sie gegebenenfalls danach fort.

chiedo pertanto di appoggiare domani gli emendamenti presentati a mio nome e che sostengono che tale periodo di congedo non è pertinente con riferimento al pro blema, che cioè il fatto ci essere membro di un'assemblea legislativa nazionale, comunque, sia incompatibile con l'investitura a membro della commissione.
zweitens: kann uns das kommissionsmitglied zusichern, daß in den fällen, wo gruppenfreistellungen gewährt werden - wie dies derzeit beim vertrieb von kraftfahrzeugen der fall ist -, die vertraglichen bedingungen bezüglich der konsultierang von verbrauchervertretern voll und ganz eingehalten werden?