您搜索了: familismo amorale (意大利语 - 德语)

personalità amorale
amoralische persoenlichkeit

È amorale, è privo di senso.
ich bin gegen diese forderung.

e' amorale, è privo di senso.
das ist doppelmoral, das ist sinnlos.

sia in armenia che in azerbaigian il familismo è all'ordine del giorno.
es ist überhaupt keine frage, daß es in dieser zeit, wo folterungen noch an der tagesordnung sind, natürlich flüchtlinge geben wird und daß dann diese drittstaatenregelungsklausel eine katastrophe darstellt.

la circolazione delle merci e del denaro è soggetta ormai al meccanismo del mercato, che a suo modo è amorale.
waren- und geldverkehr unterliegen nun mal dem marktmechanismus. der marktmechanismus ist seinem wesen nach amoralisch.

la contraffazione di medicinali è la forma più grave e più amorale di contraffazione perché mette in pericolo la salute di milioni di consumatori.
die fälschung von arzneimitteln ist die schwerste und moralisch verwerflichste form der fälschung, weil dadurch die gesundheit von millionen verbrauchern gefährdet wird.

mi sarei augurata questa indipendenza da parte del relatore perché se si scindono politica e morale il risultato a cui si giunge è una politica amorale.
diese unabhängigkeit hätte ich mir vom berichterstatter gewünscht, denn wenn politik und moral voneinander getrennt werden, dann ist das ergebnis unmoralische politik.

il tribunale svolgerà un ruolo importante sul piano della prevenzione, opererà al di fuori di ogni considerazione politica amorale e non potrà essere vittima di alcun ricatto politico.
dieser wird eine wichtige präventive rolle spielen, er wird von unmoralischen politischen Überlegungen unabhängig und gegen politische erpressung immun sein.

È amorale dover con statare che gli aiuti concessi in questi ultimi anni abbiano accentuato le ineguaglianze, hanno creato degli assistiti invece di formare uomini liberi in grado di dominare il loro destino.
viele von uns sind sogar überzeugt, daß es in den nächsten zehn jahren nicht nur um die anwendung von lomé iv, sondern auch um eine Änderung der struktur und eine reform der organe des abkommens geht, um den neuen erfordernissen zu entsprechen.

di fronte a questi dati è amorale illudere gli extracomunitari di trovare nei nostri paesi servizi e assistenza, che i nostri stessi lavoratori spesse volte non hanno, pur avendoli pagati in anticipo.
dem dennoch vorhandenen schlechten gewissen wird das placebo „fluchtursachen bekämpfen" durch „in ternationale entwicklungshilfe, handelspolitische, wirt schaftliche und soziale zusammenarbeit der gemein schaft" entgegengehalten.

sono essi i più deboli dei più deboli, così deboli da essere liquidati in modo sbrigativo da un testimone amorale del nostro tempo con un «mucchietto di cellule senza valore».
es sei angemerkt, daß sich durch die im entsprechenden parlamentsausschuß erzielten kompromisse nach unserer aussprache im april eine erhebliche verbesserung

i paesi che vogliono ad ogni costo preservare gli amorali meccanismi della pac, incolpano oggi il dollaro della miseria in cui langue la comunità.
die vom kommissar in seinen einleitenden bemerkungen zum ausdruck gebrachte rigorose ablehnung der idee direkter einkommenszuschüsse für landwirte kann nur bedauert werden.