您搜索了: fatemi sapere al più presto (意大利语 - 德语)

se non lo sa, signor presidente, ce lo potrebbe far sapere al più presto?
darf ich in aller form fragen, wo sich der vertreter des rates zur zeit 'befindet?

può la commissione far sapere al parlamento :
dies und nicht direkte wahlen war das anliegen der sozialpartner.

per favore fatemi sapere quali aziende in austria vicino a vienna offrono questa tecnologia
von unterwegs gesendet

mi pare che essi siano interessati ha sapere al più presto quale sarà la percentuale della superficie a maggese per l' anno prossimo.
ich glaube, daß diese so schnell wie möglich bescheid wissen wollen, welche stillegungsquote im nächsten jahr gelten soll.

decisioni rapide ma non ambigue: gli agricoltori sono stanchi dei tentennamenti del consiglio di ministri e vogliono sapere al più presto a che punto sono.
schnelle, jedoch unzweideutige entscheidungen: die bauern sind der trödelei des ministerrats gründlich überdrüssig und möchten so schnell wie möglich wissen, woran sie sind.

purtroppo, non abbiamo ancora ricevuto commenti sulla valutazione del fornitore. fateci sapere al più presto, poiché una mancata risposta sarà negativa nella valutazione successiva.
leider haben wir zu ihrer lieferantenbewertung noch keine stellungnahme erhalten. bitte lassen sie uns diesen umgehend zukommen, da eine nichtbeantwortung negativ in die nächste bewertung eingeht.

forse esiste la possibilità di far sapere al consiglio che sarebbe auspicabile la sua presenza nel corso di questo tipo di dibattiti.
das ist meiner ansicht nach der wichtigste teil dieses berichts. er verweist auf einen gemeinsamen bericht von weltgesundheitsorganisation und unicef, wonach in den nächsten monaten nur hilfe von außen dazu beitragen kann, daß die grundversorgung gesichert wird und das gesundheitssystem nicht zusammen bricht.

la commissione ha fatto tuttavia sapere al governo tedesco che è pronta a prendere favorevolmente in considerazione qualsiasi modifica del piano.
allerdings hat die kommission die deutsche regierung wissen lassen, daß sie bereit sei, jede Änderung des plans positiv zu beurteilen.

vuol la commissione far sapere al parlamento come hanno risposto le autorità del regno unito e qual è stata la sua reazione a tale risposta?
die behörden islands unterrichteten die kommission, daß die isländischen er zeuger für seehasenrogen denselben preis zahlen wie nicht isländische gesellschaften.

ci hanno invitato a far sapere al mondo cosa succede nel loro paese e a impegnarci per cercare di potere avere un'influenza positiva.
annahme des entschließungsantrags der kommission

dobbiamo ammettere che si tratta di un puro e semplice problema tecnico, ma noi dobbiamo far sapere al consiglio che noi non approviamo il modo in cui esso lo ha trattato.
zuerst einmal ver langt er, wie so viele andere von diesem parlament ausgearbeitete berichte, zusätzliche mittel, ohne anzugeben, wo dieses geld herkommen soll.

egli ha fatto sapere al mediatore europeo di non essere al corrente della regolamentazione e che non gli era mai stato comunicato il carattere eccezionale della tariffa speciale di cui aveva beneficiato nel luglio 1995.
die beschwerdeführer haben zu diesen bemerkungen keinerlei kommentar abgegeben, sondern lediglich dem bürgerbeauftragten für seine intervention gedankt.

la tracciabilità, attuata in origine a fini di controllo, è anche un mezzo per fare sapere al consumatore ciò che acquista e per avere la garanzia di pagare il prezzo giusto.
die rückverfolgbarkeit, ursprünglich zu kontrollzwecken eingeführt, ist auch ein mittel für den verbraucher, um festzustellen, was er kauft, und um die gewissheit zu haben, den richtigen preis dafür zu zahlen.

con l'esecuzione di nove oppositori e la proteste del mondo intero la giunta della nigeria ha fatto sapere al suo popolo che ogni forma di rivolta, di protesta è insensata.
blokland loser diktator, der auf diplomatischer ebene geübter kritik gegenüber indifferent bleibt. jegliche opposition wird zum schweigen gebracht.

bisogna sapere, al riguardo, che proprio la bnfl è stata condannata a risarcire danni dell'ordine di 10 000 sterline e che versa la pensione ai familiari di lavoratori morti di leucemia.
dazu muß man wissen, daß gerade die bnfl verurteilt wurde, schadenersatz in höhe von 10000 pfund zu zahlen, und daß sie renten an hinterbliebene von arbeitern zahlt, die an leukämie gestorben sind.

dobbiamo far sapere al governo turco che non siamo pronti a tollerare quanto è accaduto e che chiediamo che il popolo curdo venga trattato in modo civile; potremmo esercitare lo stesso tipo di influenza esercitata un anno fa per la situazione irachena.
2. gemäß den vorschriften ist die prämie innerhalb von neun monaten nach antragstellung zu zahlen. das heißt, daß in irland der späteste zeitpunkt für die auszahlung an die einzelnen landwirte zwischen märz und september 1992 liegt.

il tema 'life to european cities' è stato scelto per far sapere al pubblico che life-ambiente si occupa di trovare soluzioni ai problemi che li riguardano direttamente nella vita quotidiana.
das thema ,life für europäische städte' wurde ausgewählt, um bei der Öffentlichkeit das bewußtsein zu wecken, daß life­umwelt dabei ist, lösungen für probleme zu finden, von denen sie tagtäglich direkt betroffen sind.

1. all'inizio del periodo di applicazione del protocollo finanziario, la comunità fa sapere al consiglio dei ministri acp quale parte dei fondi destinati alle operazioni regionali debba essere accantonata per operazioni a vantaggio di molti o di tutti gli stati acp.
(1) zu beginn der laufzeit des finanzprotokolls teilt die gemeinschaft dem akp-ministerrat den für regionale maßnahmen bestimmten teil der mittel mit, der für maßnahmen vorgesehen ist, die vielen oder allen akp-staaten zugute kommen.

ciò implica la capacità di usare l'immaginazione per disegnare futuri possibili e usare l'informazione, l'esperienza e il sapere al fine di dare ordine e senso a tali congetture;
es ist mittlerweile an der zeit, einige wichtige veränderungen in gang zu setzen und sich den problemen zuzuwenden, die ich oben in den abschnitten über pädagogische strategien angesprochen habe.

se un cittadino ha ragione di credere cheun’istituzione o un organo dell’ue abbia violato il suo diritto alla privacy abusando deipropri dati personali, deve presentare denuncia al garante europeo della protezione deidati, che svolgerà le indagini opportune efarà sapere al più presto al cittadino se concorda con la sua versione. in tal caso, glicomunicherà anche come risolvere la situazione.
wenn sie grund zu der annahme haben, dass ihr recht auf datenschutz durch ein organ oder eine einrichtung der gemeinschaft verletzt wurde, dasbzw. die ihre personenbezogenen daten missbraucht hat, sollten sie beim europäischen datenschutzbeauftragten beschwerde einlegen.er wird ihre beschwerde prüfen und ihnen so baldwie möglich mitteilen, ob er ihr stattgibt und wiedie angelegenheit geregelt wird.