您搜索了: giurisprudenziale (意大利语 - 德语)

giurisprudenziale
rechtsprechung

diritto giurisprudenziale
richterliche rechtsfindung

tale linea giurisprudenziale,
diese rechtsprechung, die im

3.6 interpretazione giurisprudenziale
3.6 auslegung durch die gerichte

soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti
sich stets wandelnde rechtsprechung

diritto derivante dall'interpretazione giurisprudenziale
richterrecht

secondo punto: il controllo giurisprudenziale.
mein zweiter punkt: die kontrolle durch die rechtsprechung.

il riconoscimento giurisprudenziale delle discriminazioni cosiddette indirette
sein anwendungsbereich ist wesentlich größer, weil er alle vorschriften über die gleichheit und nicht nur die

a — osservazioni preliminari in merito al filone giurisprudenziale attuale
a — vorbemerkungen rechtsprechung

la corte di giustizia ha proseguito la propria attività giurisprudenziale.
der gerichtshof setzte seine rechtsprechung fort.

questa distinzione è di origine giurisprudenziale: infatti la corte di
unter solchen umständen reicht es nicht aus, die haftung des beförderers auf beträge einzugrenzen, die auf dem wert der transportierten sache oder auf einem pauschalbetrag beruhen (beispiel cmr).

la sua attività giurisprudenziale non è, per così dire, priva di volto.
seine rechtsprechungstätigkeit ist also keineswegs wirklichkeitsfremd.

la commissione condivide la descrizione dell'evoluzione giurisprudenziale effettuata dal comitato.
die kommission erklärt sich mit der darlegung der entwicklung der rechtsprechung durch den ausschuß einverstanden.

da allora in poi si assiste ad un costante progredire dell'orientamento giurisprudenziale.
seitdem beobachtet man eine ständige aufwärtsentwicklung der italienischen rechtsprechung.

con poche eccezioni, la protezione delle denominazioni geografiche in germania è creazione giurisprudenziale.
von einigen ausnahmen abgesehen ist der schutz geo graphischer angaben in deutschland sache der rechtsprechung.

la questione della protezione dei diritti fondamentali -giuridicamente garantita soltanto su base giurisprudenziale.
der schutz der grundrechte, der nur durch die rechtsprechung gewährleistet wird.

17 anche a causa delle diversità esistenti nelle rilevazioni in materia criminale e in materia giurisprudenziale.
in allen ländern wird die bereitstellung von dauerar beitsplätzen und daher auch die langfristige lösung der gegenwärtigen probleme der arbeitslosigkeit in erster

perciò in alcuni stati membri sono previsti aggiornamenti normativi ed esiste già un'attività giurisprudenziale.
in einigen mitgliedstaaten wird nun erwogen, die bestehenden regelungen entsprechend anzupassen, und es gibt bereits eine entsprechende rechtsprechung.

a mio avviso, non sussistono i presupposti per accogliere tale condizione supplementare richiesta da un orientamento giurisprudenziale minoritario.
diese zusätzliche voraussetzung, die in einer minderheitslinie der rechtsprechung aufgestellt wurde, ist meiner meinung nach abzulehnen.

a questo patrimonio giurisprudenziale già acquisito e consolidato nel 1976, la corte ha in seguito apportato innovazioni fondamentali?
die für das brüsseler Übereinkommen vorgesehene einheitliche und verbindliche auslegung eines multilateralen vertrags durch ein gericht ist -so meine ich — ein erfolg.