您搜索了: grazie, quant (意大利语 - 德语)

grazie
vielen dank.

grazie.
danke.

grazie a quanto
durch die

grazie per quanto avete fatto.
ich bin ihnen sehr dankbar für das, was sie erreicht haben.

grazie per quanto ha fatto per questo parlamento.
vielen dank für ihre arbeit zum wohle dieses parlaments.

■ in quanto consentono il monitoraggio ambientale grazie al telerileva­mento.
■ sie erlauben eine wirkungsvolle umweltüberwachung mittels fernsenso­ren.

da noi, grazie al cielo, a quelli che arrivano, quanta ne mangiano tanta ne danno.
bei uns, da kann man sicher sein, da bekommen die fremden pferde so viel, wie sie nur fressen mögen.«

grazie allo slancio politico, la pesd è diventata operativa ben prima di quanto molti pensassero.
ob die nato weiter von relevanz sein wird, hängt letztlich weitgehend von der haltung der usa zur allianz ab.

grazie ad essa gli operatori sapranno quali attività potranno essere svolte, dove e per quanto tempo.
durch die maritime raumordnung erfahren die marktteilnehmer, wo und wie lange eine tätigkeit ausgeübt werden kann.

diventa urgente estendere per quanto possibile l'assistenza sanitaria, grazie a una solida rete territoriale.
es besteht dringender bedarf zur weiterentwicklung einer umfassenden und flächen­deckenden medizinischen versorgung.

ciò detto, non dimentichiamo quanto raggiunto grazie ai fondi strutturali; non io si può isolare dal contesto globale.
wir können immerhin diesen wunsch auch an ihn weiterleiten.

grazie per avermi informato circa il contact, avevamo accennato anche a milenko quanto concordato durante la ns. visita.
danke für die nachricht über den kontakt hatte auch in milenko vereinbarungsgemäß während der ns erwähnt. besuchen sie.

grazie a crisp-dm, ¡i data mining diventerà uno strumento di lavoro tanto comune quanto i fogli elettronici
dank crisp-dm wird data mining so 'normal werden wie die tabellenkalkulation

e’ quanto è stato fatto durante l’ intero dibattito costituzionale, grazie a un’ ampia consultazione.
genau das war während der gesamten verfassungsdebatte der fall, die auf umfassenden konsultationen beruhte.

buonasera, sarebbe possibile la spedizione in italia? e quanto sarebbe eventualmente il costo? grazie e cordiali saluti. piergiorgio
danke im voraus und beste grüße

quanto all'adesione dei popoli alle istituzioni europee, essa migliorerà notevolmente grazie all'elezione del parlamento europeo a suffragio universale diretto.
die bejahung der europäischen institutionen durch die völker wird durch die allgemeine unmittelbare wahl der mitglieder des europäischen parlaments beträchtlich verstärkt.

inoltre, l'identificazione del prodotto come proveniente da un'impresa determinata dev'essere effettuata grazie all'uso del marchio in quanto marchio.
zudem muss es auf der benutzung der marke als marke beruhen, dass die ware als von einem bestimmten unternehmen stammend erkannt wird.

eriksson (gue/ngl). ­ (sv) signora presidente, grazie per questa relazione, tanto ben scritta quanto importante.
der menschenhandel ist eine erbärmliche erscheinung, von der wir gemeinhin angenommen haben, daß sie der fernen vergangenheit angehöre.

fece loro trovare grazia presso quanti li avevano deportati
und er ließ sie zur barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.