您搜索了: il conduttore si obbliga a (意大利语 - 德语)

d) il contraente si obbliga:
d) der vertragsinhaber verpflichtet sich,

sedile per il conduttore
sitzkarre

il titolo obbliga a importare da tale paese;
die lizenz verpflichtet zur einfuhr aus diesem land;

in particolare, ma non solo, il compratore sì obbliga a
insbesondere, aber nicht nur, ist der käufer dazu verpflichtet

— il conduttore (vedi b/01) ;
hierzu gehören: — betriebsinhaber (b/01); — familienangehörige des betriebsinhabers; — familienfremde arbeitskräfte.

cosa mai ci obbliga a disciplinare tutto ciò?
mir scheinen diese zwei absätze realitätsfremd.

eh, qui è molto difficile fare il conduttore!
na, aber dabei schaffner zu sein, das ist nicht leicht!«

ricevi un'ordinanza che ti obbliga a registrarti.
man bekommt eine aufforderung, zu registrieren.

il conduttore di trattore dupont è sul posto ed è libero.
der zugmaschinenführer dupont ist gerade da und frei.

ciò obbliga a formulare le raccomandazioni contenute nella risoluzione comune.
dar in liegt meiner meinung nach der große vorteil dieser initiative.

il mandato è il contratto col quale una parte si obbliga a compiere uno o più atti giuridici per conto dell'altra .
der auftrag ist der vertrag, mit dem sich eine partei verpflichtet, eine oder mehrere rechtshandlungen auf rechnung einer anderen vorzunehmen.

il conduttore non è sposato oppure il coniuge non lavora nell'azienda
betriebsinhaber ist nicht verheiratet bzw. ehegatte nicht im betrieb beschäf­ tigt

il dispo­sitivo telecomandato provvede quindi a dirigere il conduttore sul braccio au­siliario.
so wird der isolator unten abgetrennt, bleibt aber oben noch befestigt.

elaboreranno un preventivo di spesa con la relativa tempistica esecutiva che l'acquirente si obbliga a saldare ai fornitori stessi
einen kostenvoranschlag mit den relativen ausführungszeiten ausstellen, für den sich der käufer verpflichtet, die lieferanten selbst zu bezahlen

il distributore autorizzato si obbliga a non vendere a grossisti o dettaglianti che non facciano parte della rete di distribuzione di yves saint laurent parfums e a non rifornirsi da loro.
der vertragshändler verpflichtet sich, keinen groß oder einzelhändler außerhalb der vertriebsorganisation von yves saint laurent parfums zu beliefern oder sich von ihm beliefern zu lassen.

obbligo a contrarre
kontrahierungszwang

il calore corporeo del paziente fornisce l'energia al sistema, che quindi non necessita di batterie. il conduttore si vaporizza.
die für das system benötigte energie wird durch die körperwärme des patienten geliefert, so dais keine batterien erforderlich sind.

il contratto prevede i seguenti obblighi a carico del contraente:
der vertrag verpflichtet den vertragsnehmer,

il compratore si obbliga a facilitare in ogni modo il lavoro del personale del venditore, ed a far sì che questo lavoro possa iniziare immediatamente dopo il suo arrivo in loco e possa proseguire senza interruzione fino al termine.
der käufer verpflichtet sich, die arbeit des personals des verkäufers in irgendeiner weise zu erleichtern und sicherzustellen, dass diese arbeit unmittelbar nach seiner ankunft vor ort beginnen und ohne unterbrechung bis zum ende fortgesetzt werden kann.

a sua volta yves saint laurent parfums si obbliga a commercializzare i prodotti muniti del marchio yves saint laurent esclusivamente in punti di vendita conformi alle condizioni del contratto di distribuzione selettiva.
yves saint laurent parfums hingegen verpflichtet sich, produkte der marke yves saint laurent nur über geschäfte zu vertreiben, die die voraussetzungen des vertriebsvertrags erfüllen.