您搜索了: il diretto interessato (意大利语 - 德语)

a quanto pare, il diretto interessato non ha nessuna intenzione di fermarsi...
wie es scheint, hat der hauptbeteiligte keine absicht, aufzuhören...

per la concessione del recupero fisico è responsabile il superiore diretto dell'interessato.
die gewährung der ruhezeit fällt unter die verantwortung des unmittelbaren dienstvorgesetzten des betreffenden.

non abbiamo però il diretto controllo sulla situazione.
aber einfluß auf die situation können wir kaum ausüben.

gli stati membri dovrebbero applicare le procedure appropriate, atte a garantire che sia informato soltanto il diretto interessato e non terzi.
die mitgliedstaaten sollten geeignete verfahren anwenden, um sicherzustellen, dass nur die betroffene person und kein dritter informiert wird.

l'ecu è il diretto riferimento di diversi regolamenti del nuovo sistema.
der ecu dient als bezugspunkt für mehrere regelungen des neuen systems.

la mancanza di osservanza delle norme costituisce un problema fondamentale, non solo per il diretto interessato, ma anche per motivi di salute pubblica.
die mangelnde compliance sei ein großes problem, nicht nur für den betroffenen patienten, sondern auch aus gründen der öffentlichen gesundheit.

incentrarsi su un numero limitato di priorità sotto il diretto controllo della commissione;
auf eine begrenzte zahl von prioritäten unter direkter kontrolle der kommission ausgerichtet werden;

del resto, accuso da questa tribuna il governo francese di esserne il diretto responsabile.
andriessen, mitglied der kommission. — (nl) herr präsident!

il diretto riallacciarsi di programmi formativi a teorie della motivazione intrinseca ed estrinseca ne è un esempio sintomatico.
mit hilfe der zu etablierenden trainings­konzepte können unterschiedliche kom­petenzbereiche gezielt gefördert werden.

il consumo finale delle famiglie residenti è il valore dei beni e servizi impiegati per il diretto soddisfacimento di bisogni individuali.
der endverbrauch von gebietsansässigen haushalten ist der wert der für die direkte befriedigung der einzelnachfrage bestimmten waren und dienstleistungen.

bene, oltre ai fumatori inveterati, sono i giovani dagli 11 ai 14 anni che sono il diretto bersaglio dei commercianti di tabacco.
zu dem ersten ließe sich sagen, daß die freiheit des handels etwas ganz anderes ist als politische - oder religionsfreiheit.

il primo trattino andrebbe limitato agli esplosivi sotto il diretto controllo militare o sotto il diretto controllo delle forze di polizia;
der erste spiegelstrich sollte sich auf sprengstoffe beschränken, die unter unmittelbarer militärischer oder polizeilicher aufsicht verwendet werden.

il diretto coinvolgimento di tutti i pertinenti attori economici e sociali è fondamentale per garantire l'effettiva attuazione di misure strategiche.
die direkte ein­bindung aller einschlägigen wirt­schaft­lichen und sozialen akteure ist von grundlegender bedeutung, um die wirksame durch­füh­rung politischer maßnahmen sicherzustellen.

È ovvio che nessun assetto politico è possibile in sri lanka senza il diretto coinvolgimento dell'india, e questo coinvolgimento è davvero imminente.
die indonesische regierung versucht mit allen mit teln, eine aussprache zu verhindern.

ai colloqui ha preso parte, oltre al rappresentante dell'ufficio personale, anche il diretto superiore α il responsabile del reparto in cui operava il disabile.
an diesen gesprächen nahm dann nicht nur der personalleiter, sondern auch der direkte vorgesetzte des behinderten bzw. der zuständige abteilungsleiter teil.

"comando sterzo": la parte dell'equipaggiamento sterzo che comanda il suo funzionamento e che può operare con o senza il diretto intervento del conducente.
"betätigungseinrichtung" der teil der lenkanlage, mit dem die lenkvorgänge gesteuert werden und der mit oder ohne direkten eingriff des fahrzeugführers betätigt werden kann.

altrove, il diretto controllo dell'assegnazione delle abitazioni sociali è stato più limitato con un maggiore affidamento posto sull'accesso iniziale attraverso prestiti privilegiati.
in anderen ländern war die direkte kontrolle über die zuteilung der sozialwohnungen beschränkt und man verliess sich zur steuerung des ersten zuganges auf die gewährung von darlehen.

4.3.3 in azerbaigian, l'economia è dominata al 90% dal settore energetico, che continua a trovarsi sotto il diretto controllo del presidente.
4.3.3 der energiesektor steht für 90% der wirtschaftsleistung aserbaidschans und wird direkt vom präsidenten des landes kontrolliert.

tuttavia, anche in queste imprese, il diretto superiore partecipa in prima persona al processo d'informazione, d'orientamento e di accettazione delle domande di formazione.
computerausbildung personalwesen allgemeine Ünternehmensführung praktische kenntnisse in einer fremdsprache.

(4) la tecnologia rfid consente il trattamento dei dati, inclusi quelli personali, a breve distanza senza contatto fisico o interazione visibile tra l'apparecchio di lettura e scrittura e l'etichetta, al punto che tale interazione può avvenire senza che il diretto interessato se ne renda conto.
(4) die rfid-technik erlaubt die verarbeitung von u. a. auch personenbezogenen daten über kurze entfernungen ohne physischen kontakt oder sichtbare wechselwirkung zwischen dem lese- oder schreibgerät und dem rfid-tag, so dass eine solche datenübertragung stattfinden kann, ohne dass die betroffene person dies bemerkt.