您搜索了: implacabile nei giudizi, sempre ben motivati (意大利语 - 德语)

sempre ben informato
immer auf dem laufenden

ciò non è sempre ben capito.
inhaftierung von herrn van den bogaert

individuare canali di cooperazione internazionale stabili e ben motivati.
stabile und zuverlässige kanäle für die internationale zusammenarbeit zu ermitteln.

so che il suo pensiero è da sempre ben definito in materia.
damit sind wir gegen wärtig beschäftigt.

la saggezza non sta infatti nei preconcetti, bensì nei giudizi fondati!
weisheit besteht nämlich nicht aus vorurteilen, sondern nur aus guten urteilen!

un aumento dell'organico è ammissibile soltanto in casi ben motivati.
aufstockung des personals ist nur in wirklich begründeten fällen zulässig.

nei giudizi da emettere in materia, oc corre chiedere il parere degli utilizzatori ;
bei der beurteilung ist die stellungnahme der benutzer einzuholen;

esse possono servirsi di tali informazioni nel corso di udienze pubbliche di tribunali o nei giudizi.
sie können die informationen in öffentlichen gerichtsverhandlungen oder in gerichtsentscheidungen offen legen.

propone, occorrendo, la partecipazione della regione nei giudizi davanti alla corte costituzionale sollevati direttamente o in via incidentale.
es schlägt, sofern nötig, die beteiligung der region an verfahren vor dem verfassungsgerichtshof vor, die unmittelbar oder als inzidentklage eingeleitet wurden.

anche in aprile il quadro positivo della con­giuntura si è espresso soprattutto nei giudizi sulla situazione corrente.
auch im monat april sind es vor allem die urteile über die augenblickliche lage, die das positive erscheinungsbild der konjunktur prägen.

provocare dichiarazioni di fallimento, rappresentare la mandante nei giudizi relativi, affermare la verità di crediti; accettare concordati od opporsi ad essi
den konkurs anmelden, die vollmachtgeberin dafür vor gericht vertreten, die wahrheit der kredite bestätigen; zwangsvergleiche annehmen oder widersprechen

la commissione non accetta la soppressione perché le restrizioni o i divieti devono essere ben motivati e giustificati nonché soddisfare le condizioni nazionali.
die kommission lehnt diese streichung ab, weil beschränkungen oder verbote aufgrund nationaler bedingungen wohlbegründet und gerechtfertigt sein müssen.

l’ autosomministrazione di fertavid può essere effettuata solo da pazienti ben motivati, adeguatamente addestrati e con possibilità di ottenere consulenza da un esperto.
10 eigeninjektion sollte jedoch nur von patienten durchgeführt werden, die entsprechend motiviert und hinreichend geschult sind sowie die möglichkeit haben, fachlichen rat einzuholen.

egli — come sempre, del resto — ha elaborato una rela­zione dettagliata e ben motivata, anche se credo che la situazione sia leggermente cambiata.
es kann deshalb nicht verwundern, daß der kommissionsvorschlag nicht nur beträchtliche beachtung findet, son dern vor allem mit kritik überhäuft wird.

2.7 a giudicare dall'esperienza maturata finora, anche i progetti di dimensioni relativamente modeste possono essere ben motivati da un punto di vista socioeconomico.
2.5 der ausschuß ist der ansicht, daß die erweiterung des haushaltsrahmens durch die große bedeutung der ten für den zusammenhalt innerhalb der union sowie die steigerung der wettbewerbsfähigkeit und die schaffung von arbeitsplätzen gerechtfertigt ist.

l’ auto-somministrazione di gonal-f dovrebbe essere fatta da pazienti ben motivati, adeguatamente istruiti e che possano consultarsi con un esperto.
nur solche patienten sollten sich gonal-f selbst verabreichen, die motiviert und entsprechend geschult sind und die jederzeit die möglichkeit haben, ärztlichen rat einzuholen.

questi ha facoltà d'intervenire nei giudizi promossi dall'erede e può esercitare le azioni relative all'esercizio del suo ufficio.
er hat das recht, dem vom erben eingeleiteten verfahren beizutreten, und kann die sich auf die ausübung seines amtes beziehenden klagen führen.

le cooperative sono oggi organizzazioni estremamente ragionevoli, ben organizzate, ben motivate che desideriamo soste­nere.
es hat wirksame maßnahmen zur begrenzung des ausgabenanstiegs bei den agrarausgaben und maßnahmen zur umstrukturierung der ausgaben verlangt, um die unausgewogenheit des haushalts zu beseitigen.

la sua relazione è seria e ben motivata, ma non posso approvarne molti punti e non posso accettare la risoluzione.
wenn geld ausgegeben werden soll, helfen sie uns dabei, unsere küste entsprechend zu überwachen und uns mit den leuten zu beschäftigen, die dort geld mit drogen machen.

anche l'europa sociale ha alleati importanti, ben motivati e tutt'altro che disposti a rinunciare facilmente al loro obiettivo: un'europa equilibrata di cittadini liberi.
herten vorschläge in den haushaltsentwurf, trotz der soeben erwähnten schwierigkeiten, ein wichtiger punkt.