您搜索了: incalzante (意大利语 - 德语)

settori la concorrenza da parte di imprese ben avviate non è incalzante.
oost-groningen ist von der jugendarbeitslosigkeit besonders betroffen.

attualmente il problema più incalzante è quello dei cambiamenti generazionali nei villaggi.
gleichzeitig wurden fischmärkte eingerichtet.

si potrebbe supporte che una crescita così incalzante vada a premiare risultati eclatanti.
die präsidentin. - liebe kollegen, ich bin etwas in verlegenheit und bitte sie um rat.

d ma la sfida culturale esterna è incalzante quanto la sfida tecnologica ed economica.
aktionsprogramm zur förderung der audiovisuellen produktionsindustrie

la globalizzazione affretta i mutamenti strutturali, e le imprese devono confrontarsi con una concorrenza sempre più incalzante.
die globalisierung beschleunigt den strukturellen wandel, unternehmen stehen unter immer stärkerem wettbewerbsdruck.

il ritmo a cui evolvono le conoscenze e le tecniche è così incalzante da richiedere meccanismi di controllo flessibili e moderni.
die entwicklung verläuft im bereich des wissens und der technik dermaßen rasant, daß flexible und zeitgerecht angelegte mechanismen erforderlich sind, um mit dem wandel der zeit schritt halten zu können.

dopo queste decisioni storiche, il rit­mo dei progressi compiuti dalla politica delle telecomunicazioni è diventato ancor più incalzante.
seit dieser historischen entscheidung hat die dynamik der telekommunika­tionspolitik zugenommen.

all'inflazione incalzante del 1989 e al calo della produzione verificatosi nei due anni successi­vi hanno fatto riscontro un ribasso dei salari reali e
zu einem geringeren teil handelt es sich dabei um transaktionen im kleinen grenzverkehr an der westgrenze.

dato il ritmo incalzante con cui si sviluppano i mercati delle comunicazioni elettroniche, gli interventi regolatori possono rimediare efficacemente alle carenze dei mercati solo se i relativi provvedimenti vengono attuati rapidamente.
wegen der rasanten entwicklung auf den märkten der elektronischen kommunikation kann ein versagen der marktkräfte nur dann mit hilfe von regulierungsmaßnahmen effizient bekämpft werden, wenn diese auch zügig zur anwendung gebracht werden.

ii ritmo incalzante dell'innovazione tec­nologica nella società obbligherà ad una risposta rapida e efficace delle attività di formazione professionale sia dal punto di vista tecnico che da quello psi­cologico.
chologischen aspekten. es wird argu­mentiert, daß — ganz gleich, welches szenario des künftigen arbeitslebens man zugrundelegt — die menschen in jedem fall bestimmte qualifikationen benötigen, um mit dem wandel schritt halten zu können.

in una simile situazione, la collaborazione fra compagnie aeree è indispensabile per tener testa alla concorrenza incalzante, soprattutto da parte degli stati uniti e dell'estremo oriente.
aber ich hoffe, daß wir mit hilfe einer interinstitutionellen vereinbarung am gleichen strang ziehen werden.

in un mondo che diventa sempre più piccolo per effetto della globalizzazione incalzante, i prodotti dei paesi emergenti a basso costo di produzione esercitano una pressione crescente sugli agricoltori dell’unione europea.
mit zunahme der globalisierung nimmt der druck auf die eu-landwirte durch erzeugnisse aus schwellenländern mit geringen produktionskosten immer stärker zu.

il comitato è preoccupato per tali ritardi che contrastano con il ritmo incalzante delle sfide dell'unione e che pregiudicano la competitività, la coesione ed il successo dell'unione economica e monetaria.
der ausschuß ist ernsthaft besorgt angesichts dieser verzögerungen, die im gegensatz zu den immer dringlicheren anliegen der union stehen und sich nachteilig auf ihre wettbewerbs­fähig­keit, ihren zusammenhalt und letzten endes auch auf den endgültigen Übergang zur wirt­­schafts-und währungsunion auswirken.

nel frattempo, è davvero allarmante assistere all' incalzante peggioramento delle condizioni di vita nei territori palestinesi, situazione che costituisce un fertile terreno per l' espansione dei settori più radicali.
unterdessen ist es wirklich alarmierend, feststellen zu müssen, wie rasch sich die lebensbedingungen in den palästinensischen gebieten verschlechtern, was ein geeigneter nährboden für die expansion der radikalsten sektoren ist.

la bordata, consecutiva, di domande incalzanti non è casuale.
der beschuss durch auf einander folgende bedrängende fragen ist kein zufall.