您搜索了: incuranti (意大利语 - 德语)

questi sono gli incuranti.
diese sind wie die an'am, nein, sondern sie sind noch abirrender! diese sind die wirklichen achtlosen.

e sono incuranti delle loro orazioni,
denjenigen, die auf ihre gebete nicht achten,

ma in verità, la maggioranza degli uomini sono incuranti dei segni nostri.
gewiß, viele der menschen sind unseren ayat gegenüber doch achtlos!

se non lo fanno sono irresponsabili, insensibili e incuranti del corso della storia.
wenn sie es nicht machen, sind sie verantwortungslos, geschichtsblind und unsensibel.

in verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione.
und gewiß, bereits erschufen wir über euch sieben übereinander lagernde. und wir waren nie der schöpfung gegenüber achtlos.

affinché tu avverta un popolo i cui avi non sono stati avvertiti e che dunque sono incuranti.
auf daß du leute warnest, deren väter nicht gewarnt worden sind, und die daher achtlos sind.

le autorità norvegesi, tuttavia, hanno deciso di concedere la compensazione incuranti di tale obbligo.
die norwegischen behörden beschlossen jedoch, den ausgleich ungeachtet dieser verpflichtung zu gewähren.

ciononostante, incuranti delle ispezioni, alcune di esse hanno perseverato nella loro condotta illecita anche per 3 anni.
dennoch ignorierten diese unternehmen die nachprüfungen, und einige von ihnen setzten ihr verhalten danach sogar drei jahre lang fort.

ascolto con preoccupazione coloro che spingono inesora­bilmente verso la creazione della moneta unica nei loro stati membri, incuranti del parere dei loro elettori.
selbstverständlich stimme ich dem bericht und den schlußfolgerungen von frau torres marques voll und ganz zu.

gli stock di pesce sono altamente migratori e incuranti dei confini politici o amministrativi. diconseguenza, sono stati gestiti a lungo come risorsa comune.
fischbestände sind höchst mobil und kennen keine politischen oder verwaltungsgrenzen.daher wurden sie seit langem als gemeinsame ressource verwaltet.

signor presidente, ci conforta unicamente la consapevolezza che per ragioni giuridiche nella prossima legislatura non dovremo ascoltare interventi così privi di solidarietà, contrari alle posizioni del parlamento e incuranti dei diritti delle vittime.
herr präsident, unser einziger trost bleibt das wissen darum, dass wir solche unsolidarischen bemerkungen, die den positionen des parlaments widersprechen und die rechte der opfer mit füßen treten, aus rechtlichen gründen in der kommenden legislaturperiode nicht mehr anhören müssen.

com’ è possibile che la comunità internazionale, un’ impresa multinazionale e uno dei più importanti paesi del mondo assistano incuranti al verificarsi di una simile tragedia?
wie können die internationale gemeinschaft, ein multinationales unternehmen und einer der wichtigsten staaten in der welt untätig zusehen?

signor presidente, onorevoli colleghi, spesso si rimprovera alle normative europee la mancanza di equilibrio; esse vengono considerate burocratiche, volte a difendere soltanto interessi particolari o persino incuranti degli sviluppi a livello internazionale.
herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren! oft wird den europäischen regelungen unausgewogenheit vorgeworfen; sie seien zu bürokratisch, sie seien nur besonderen interessen verpflichtet oder sie seien sogar ignorant gegenüber weltweiten entwicklungen.

a 23 anni dall'invasione di cipro e dalla permanente occupazione del 40 % del territorio dell'isola da parte delle truppe turche, gli stati uniti ed alcuni stati membri dell'ue, incuranti della palese supremazia turca in fatto di armamenti, vietano alla repubblica di
es ist unsere absicht, den dialog zwischen beiden seiten, wie er häufig bereits auf nationaler ebene stattfindet, auf europäischer ebene zu ermutigen, um verhaltenskodizes, insbesondere hinsicht lich der unterrichtung der verbraucher zu fördern.