您搜索了: io pensavo che tu fossi ancora arrabbiata con me (意大利语 - 德语)

È arrabbiata con me.
er ist sauer auf mich.

karen è arrabbiata con me.
karen ist wütend auf mich.

voglio che tu resti con me.
ich möchte, dass du bei mir bleibst.

vorrei che tu venissi a casa con me.
ich möchte, dass du mit mir nach hause gehst.

pensava che tu fossi là — disse dolly.
wir waren auch gerade auf dem wege dahin«, sagte dolly.

lo so che tua mamma non vuole che tu parli con me.
ich weiß, dass deine mama nicht möchte, dass du mit mir redest.

vorrebbero che tu fossi accondiscendente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro.
sie möchten gern, daß du nur schöne worte machst, so daß auch sie schöne worte machen können.

gioco con lei da molti anni ma oggi si è arrabbiata con me. uffa!
spielen mit ihr für viele jahre, aber heute ist sie wütend auf mich. ugh

io pensavo che fra queste priorità ci fosse la tutela del consumatore e dei suoi interessi.
aber sie kennen die gründe, warum er zu eben der zeit abgeschlossen wurde.

se tu fossi in buone relazioni con lui, farebbe dell'orologio ciò che tu vuoi.
aber wenn man gut mit ihr steht, so tut sie einem beinah alles zu gefallen mit der uhr.

io pensavo che tutti in aula fossero d'accordo con la relazione, per cui desidererei prima che si votasse come deciso.
ich beabsichtige, nach der abstimmung eine stellungnahme der kommission zum Änderungsvorschlag nummer 4 zu verlangen.

io pensavo che vi sarebbero stati altri membri del consiglio presenti ed in questo caso ne sarei stato lieto.
ich war der meinung, daß auch andere ratsmitglieder anwesend sein würden. ich möchte sie bitten, mir dies zu bestätigen, wenn es der fall sein sollte.

innocentemente io pensavo che il ritardo fosse per migliorare la proposta e in tal senso ero perfino contenta che si fosse verificato.
ich dachte ganz naiv, die verzögerung sei entstanden, um den vorschlag zu verbessern, und so war ich sogar zufrieden über den aufgetretenen verzug.

io pensavo che fosse importante, e qui spiego all'interrogante le mie intenzioni, dare il massimo delle informazioni.
die wirtschafts- und währungsunion muß im zusammenhang mit der weiterentwicklung der gemeinschaft gesehen werden.

io pensavo che in questo contesto si dovrebbero anche trovare i primi elementi per dare soluzione ai problemi delle regioni in ritardo e deue zone di montagna.
der nutzen, das wird auch hier von niemandem bestritten, liegt vorrangig bei uns, den wirtschaftlich hochoder höherentwickelten staaten.

allora gli disse le stesse cose: «quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, mi si è accostato per scherzare con me
und sagte zu ihm ebendieselben worte und sprach: der hebräische knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen mutwillen mit mir treiben.

si tratta di un fenomeno che ovviamente mi preoccupa ed io pensavo che la questione rientrasse tra le competenze del consiglio, a prescindere dalle circostanze concrete del caso di cui ci occupiamo oggi.
das stimmt mich als abgeordnete natürlich besorgt, und ich war der auffassung, dass dies in der zuständigkeit des rates läge, von den konkreten umständen des heute hier genannten falls einmal abgesehen.

io pensavo che come amsterdam i o maastricht Π, questa procedura di comunicazione di maastricht i avreb­be potuto essere introdotta per tutti i settori della nostra azione comune e che quindi avremmo fatto un notevole passo avanti.
kinnock. - (en) herr präsident, ich danke dem herrn abgeordneten.

io pensavo che dovesse essenzialmente riguardare come salvare vite umane, le vite di persone vittime della guerra o della guerra civile, o di altri simili avvenimenti che determinano massicce ondate di sfollati bisognosi di aiuto.
ich hatte geglaubt, es ginge vor allem darum, leben zu retten- von menschen, die opfer von kriegen oder bürgerkriegen oder ähnlichen ereignissen werden, die mit massenflucht und hilfsbedürftigkeit verbunden sind.

ebbene, giurami qui per dio che tu non ingannerai né me né i miei figli né i miei discendenti: come io ho agito amichevolmente con te, così tu agirai con me e con il paese nel quale sei forestiero»
so schwöre mir nun bei gott, daß du mir und meinen kindern und meinen enkeln keine untreue erzeigen wollest, sondern die barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem lande, darin du ein fremdling bist.