您搜索了: l'attesa (意大利语 - 德语)

l?attesa
l

ritengo che l' attesa sia eccessiva.
ich halte das für viel zu lang.

voglio ricordare l’ attesa dei giovani.
ich möchte auf die erwartungen der jugendlichen eingehen.

dal 1970, e non dal 1991 come si dice, l' attesa di vita non ha smesso di abbassarsi.
seit 1970 und nicht wie angegeben seit 1991 sinkt die lebenserwartung ständig.

l' attesa è stata quindi lunga e la speranza espressa dalle popolazioni è proporzionale a tale attesa.
die wartezeit war lang, und entsprechend groß sind die von unserer bevölkerung gehegten hoffnungen.

la speranza e l' attesa è che questo porti finalmente a dei risultati armonizzati che ci permettano di avvalerci di un procedimento comune.
die hoffnungen und erwartungen gehen dahin, daß dies gegebenenfalls aufgrund der verwendung eines gemeinsamen verfahrens zu harmonisierten ergebnissen führen wird.

l' attesa liberalizzazione degli scambi commerciali a vantaggio dell' europa è quindi la migliore spiegazione dell' euforia europea per i risultati del quatar.
die euphorie europas über qatar lässt sich dann auch eher mit der erwarteten liberalisierung des handels zugunsten europas erklären.

ad ogni modo, a questo si associa l' attesa da parte dell' unione europea che la turchia porti avanti con coerenza il processo di riforma.
allerdings verbindet sich damit auch die erwartung der europäischen union, dass der reformprozess konsequent weitergeführt wird.

penso però che l' attesa sia stata premiata, perché quanto presentato dalla commissione contiene un considerevole miglioramento rispetto al criticato parere comune del 1995.
ich denke jedoch, daß sich das warten gelohnt hat. denn was die kommission jetzt vorgelegt hat, ist eine große verbesserung gegenüber dem verworfenen gemeinsamen standpunkt von 1995.

la tensione e l attesa aleggiano nell aria ogni giorno, mentre si avvicina l'inizio dei campionati europei, la sensazione è sempre più forte!
spannung und vorfreude liegen in der luft mit jedem tag, mit dem die fußball-europameisterschaft näher rückt, spürt man es ein bisschen mehr!

ciò risulta coerente con l' attesa che sia giunta al termine la significativa contrazione dell' attività economica, a cui farebbe ora seguito un periodo di stabilizzazione e ripresa molto graduale.
dies entspricht der erwartung, dass die deutliche wirtschaftliche kontraktion ein ende gefunden hat und dass nun eine phase der stabilisierung und einer ganz allmählichen erholung folgt.

se considero l' attesa generale, oggi e anche prima, che una possibile risoluzione delle nazioni unite compia qualche miracolo, devo riconoscere di essere molto stupito.
wenn man heute auch sieht oder gestern auch gesehen hat, wie jeder mensch darauf gewartet hat, daß eine mögliche resolution der vereinten nationen irgendwelche wunder bewirkt, dann muß ich auch sagen, daß mich das sehr erstaunt.

izz cellulare per mezzo di analisi citofluorimetrica (facs) eccezion fatta per l’ attesa riduzione temporanea delle cellule tac+.
kombinationstherapie bei empfängern allogener nierentransplantate

se è così, l' attesa temo sarà molto lunga e dato che il commissario ci ha chiaramente spiegato che non si tratta di un riconoscimento diplomatico, non capisco proprio perché siamo tanto timorosi alla prospettiva di aprire una rappresentanza commerciale.
wenn es so ist, dann kann sie lange warten. da der herr kommissar uns recht deutlich erklärt hat, daß es sich nicht um eine diplomatische anerkennung handelt, verstehe ich wirklich nicht, warum wir der aussicht, eine handelsvertretung zu eröffnen, so zaghaft gegenüberstehen.

ci auguriamo che la commissione, che ha tardato ad affrontare la riforma, tenga conto delle proposte che il relatore mccartin ha inserito nella relazione, affinché l' attesa proposta legislativa possa aiutare i produttori comunitari prima possibile.
wir hoffen, daß die kommission, die diese reform lange vor sich hergeschoben hat, die vorschläge berücksichtigt, die unser berichterstatter, herr mccartin, in seinen bericht aufgenommen hat, damit dieser künftige legislativvorschlag den erzeugern der gemeinschaft so schnell wie möglich helfen kann.

tutto ciò è ben noto da tempo, come lo è l' atteso raddoppio dei voli nei prossimi quindici anni.
all dies ist lange schon bekannt, ebenso wie die erwartete verdoppelung der flugbewegungen in den nächsten fünfzehn jahren.

signor presidente, con la scusa di prolungare di un anno il pop iv per farlo coincidere con l' attesa riforma della pcp, la commissione intendeva irrigidire ulteriormente questo strumento, divenuto tanto disastroso per la nostra pesca artigianale quanto inefficace per la regolamentazione dello sforzo di pesca.
herr präsident, unter dem vorwand, das map iv um ein jahr zu verlängern, um es zeitlich mit der erwarteten reform der gfp in einklang zu bringen, verfolgte die kommission die absicht, dieses instrument, das sich als ebenso verhängnisvoll für unsere handwerklich betriebene fischerei wie unwirksam für die regulierung des fischereiaufwands erwiesen hat, noch zu verschärfen.

tutte queste iniziative, fra cui si annovera anche l' attesa entrata in vigore, entro quest' anno, dell' accordo europol, che dovrebbe finalmente garantire la piena operatività dell' europol, dimostrano che l' unione europea è determinata ad agire con decisione contro le organizzazioni criminali che operano sul suo territorio.
all diese initiativen, zu denen auch das noch in diesem jahr erwartete inkrafttreten des europol-Übereinkommens zu zählen ist, durch das europol dann endlich voll handlungsfähig werden kann, zeigen, daß die europäische union gewillt ist, entschieden gegen kriminelle machenschaften auf dem gebiet der europäischen union vorzugehen.

in terzo luogo, anche l' atteso miglioramento dell' efficienza del mercato concorrerà ad aumentarne la liquidità, cosa che a sua volta consentirà ai mercati di resistere meglio agli shock.
drittens wird die erwartete verbesserung der markteffizienz auch die marktliquidität erhöhen, wodurch die märkte schocks effektiver absorbieren können.

il dosaggio giornaliero di filgrastim deve continuare fino a quando l’ atteso nadir dei neutrofili non sia stato superato e questi non siano tornati ad un livello normale.
die tägliche therapie mit filgrastim sollte so lange erfolgen, bis die anzahl der neutrophilen granulozyten nach dem tiefsten absinken der werte (nadir) wieder den normalen bereich erreicht hat.