您搜索了: la torta bonissima (意大利语 - 德语)

la torta è una bugia.
der kuchen ist eine lüge.

il ragazzo tagliò la torta in due.
der junge schnitt den kuchen in zwei hälften.

la torta che abbiamo da spartire non aumenta con la fame.
der kuchen, den wir verteilen wollen, wächst nicht mit dem hunger.

«la torta da spartire sarà più grande e ciò è importante.
und: „der kuchen, der zur verteilung ansteht, wird größer. das ist entscheidend.

la paura di una mela marcia può scoraggiare di mangiare la torta.
ich werde aus den vielen themenbereichen dieser initiativen einige wenige herausgreifen, die mir besonders wichtig erscheinen.

noi continuiamo ad aggiungere ingredienti alla torta, ma la torta non esce mai dal forno.
wir fahren fort, dem kuchen immer neue zutaten hinzuzufügen, doch der kuchen kommt nie aus dem backofen heraus.

l'unica maniera per non avere la torta è di rifiutare noi stessi di mangiarla.
wir können beide fliegen schlagen oder gar keine.

non possiamo preparare la torta noi da soli e poi lasciare che gli altri vi mettano la ciliegina finale.
all dies ist in den beziehungen zu moskau enthalten, die noch näherer bestimmung bedürfen.

la nostra fetta della torta mondiale non potrà mai crescere tanto rapidamente quanto la torta stessa.
unser anteil am weltkuchen kann niemals so schnell wachsen wie der kuchen selbst.

quando la torta rimane la stessa o rimpicciolisce, ogni diverso taglio prende da qualcuno per dare a qualche altro.
auch kennen sie alle den vorschlag der griechischen regierung über einen sechsmonatigen auf schub der stationierung der euroraketen.

quest'ultima opinione corrisponde sul piano intellettuale a «voler conservare la torta e mangiarla».
im bereich der oecd steigt dieser prozentsatz auf 21 %; in europa liegt er bei 30,8% und bis 1995 soll er auf 40% steigen.

questo è un ordine di tacere mentre i grandi gruppi si spartiscono la torta, quali futuri partiti dell'unione.
die fraktionen genießen vielfältige rechte, die die unabhängigen mitglieder nicht haben. das ist verständlich, denn sie sind ja keine fraktion.

infine i dolci. la torta di lodi per eccellenza è la tortonata, sbrisolona a base di mandorle che si trova nelle migliori pasticcerie.
und erst die desserts... die tortionata, eine trockene torte mit mandeln, die man in den besten bäckereien findet, ist jene süßspeise, für die lodi vor allen anderen gerühmt wird.

la torta al cioccolato più famosa al mondo prodotta esclusivamente dalla pasticceria dellhotel sacher di vienna secondo unantica ricetta tuttora segreta che vanta infiniti tentativi di imitazione.
die berühmteste schokoladentorte der welt, die ausschließlich von der konditorei des hotels sacher in wien nach einem bis jetzt noch immer geheimen alten rezept hergestellt wird, und die sich unzähliger nachahmungsversuche rühmen kann.

se la torta che vogliamo dividere non aumenta, ma cresce il numero di coloro che ne vogliono una fetta, ce ne sarà di meno per coloro che hanno urgenti necessità.
wenn wir den kuchen, den wir verteilen wollen, nicht größer machen, setzen aber mehr leute ran, dann gibt es weniger für diejenigen, die es ganz dringend brauchen.

certamente la commissione è, in linea di principio, d'accordo, ma la borsa è quella che è, la torta è quella che è.
ich hoffe, daß ich bei der behandlung des nächsten haushalts nicht mehr erleben muß, daß kräfte im

non intendo chiedere che le loro quote si riducano, ma voglio dire: mantengano pure essi la loro fetta di torta, purché la torta diventi più grande!
die ländliche bevölkerung in den benachteiligten und entfernt gelegenen gebieten zu halten, ist eine absolute notwendigkeit.

in altre parole, si è tagliato la torta, in modo molto diseguale d'altronde, e la si è distribuita senza preoccuparsi d'altro.
aus all dem ergibt sich, daß wir vor dem abschluß derartiger assoziierungsabkommen einige wesentliche grundsätze der wettbewerbsregulierung festsetzen und uns strikt daran halten müssen.

la torta al cioccolato più famosa al mondo prodotta esclusivamente dalla pasticceria dell’hotel sacher di vienna secondo un’antica ricetta tuttora segreta che vanta infiniti tentativi di imitazione.
die berühmteste schokoladentorte der welt, die ausschließlich von der konditorei des hotels sacher in wien nach einem bis jetzt noch immer geheimen alten rezept hergestellt wird, und die sich unzähliger nachahmungsversuche rühmen kann.

tra i dolci il pane con l’uvetta, la torta paradiso con il mascarpone e la charlotte alla milanese, un dolce a base di frutta (mele renette e pere).
zu den süßspeisen der provinz gehören rosinenkuchen, torta paradiso mit mascarpone und die so genannte charlotte alla milanese, ein obstkuchen (aus Äpfeln und birnen).