来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sin dal 1987 la fondazione esamina le condizioni di lavoro a tre diversi livelli: livello europeo, livello aziendale e livello settoriale.
seit 1987 führt die stiftung untersuchungen über die arbeitsbedingungen auf drei ebenen durch, der europäischen, der unternehmens und der sektorebene.
tuttavia, in molti stati membri essi non forniscono un livello base di reddito sicuro tale da garantire una vita dignitosa.
in vielen mitgliedstaaten sorgen sie jedoch nicht für ein mindestmaß an einkommenssicherheit und damit auch nicht für ein leben in würde.
se tutti gli stati membri dispongono dello stesso livello base di protezione, diventa più facile accettare e riconoscere reciprocamente la protezione concessa in altri stati.
wenn alle mitgliedstaaten über dasselbe ausgangsschutzniveau verfügen, wird es auch leichter, den in anderen staaten gewährten schutz zu akzeptieren und anzuerkennen.
la commissione è responsabile della fissazione di livelli base di sicurezza o di limiti quantitativi per la protezione dei lavoratori e della popolazione dai pericoli delle radiazioni ionizzanti.
zum schluß möchte ich folgendes feststellen. die er fahrungen mit tschernobyl haben gezeigt, daß unsere verfahren verbessert werden müssen, damit bei einer solchen krise schnelles handeln möglich ist, von dem die sicherheit unserer bevölkerung abhängt.
l’infiammazione si è risolta col tempo e i parametri sono ritornati ai livelli base lasciando solo in alcuni animali segni molto leggeri e localizzati di sinovite.
die entzündung klang mit der zeit ab und die parameter kehrten zu den ausgangswerten zurück, wobei bei einigen tieren lediglich sehr leichte und lokale anzeichen einer synovitis zurückblieben.
e' stata effettuata una distinzione tra istruzione superiore di primo livello (livelli 5 e 6 della cite) e istruzione superiore di secondo livello (cite 7).
unterschieden wird zwischen einer ersten stufe der hochschulbildung (isced-stufen 5 und 6) und einer zweiten stufe (isced 7).
dal momento che l'effetto di compensazione è stato registrato e calcolato, la riduzione della larghezza massima è stata presa in considerazione rivalutando il livello base di attività relativo al pop per questa parte della flotta di pe scherecci olandesi.
ich habe eine kopie des von ihnen erwähnten dokuments und bin darüber höchst erstaunt. für mich ist es ein affront gegen die de mokratie.
di conseguenza, il livello base di disoccupazione aumenta a ogni contrazione del ciclo economico e il crescente "nocciolo duro" dei disoccupati di lunga durata resta, inesorabilmente intrappolato dalla parte sbagliata dì un grande spartiacque.
somit steigt der sockel der arbeitslosigkeit mit jedem konjunkturabschwung weiter an, wobei ein wachsender bestand an schwer vermittelbaren langzeitarbeitslosen zurückbleibt, die jenseits einer großen trennlinie ins abseits geraten sind.
