您搜索了: locanda alla mano (意大利语 - 德语)

azionato alla mano
von hand angetrieben

«sono persone molto alla mano,cordiali».
„die leute gehen wirklichauf dich zu und suchen das gespräch.“

né chi abbia una frattura al piede o alla mano
oder der an einem fuß oder einer hand gebrechlich ist

si adatta perfettamente alla mano per il massimo comfort.
liegt äußerst komfortabel in der hand.

non sto raccontando sciocchezze, posso dimostrarvelo documenti alla mano.
ich meine, daß er in anbetracht der pflichten eines gast gebers irgendwie recht hat und daß wir dies nicht einfach ignorieren können.

reputo importante che alla fine si discuta con i fatti alla mano.
ich halte es für wichtig, dass endlich einmal die fakten auf den tisch kommen.

vorrei dire che personalmente attendo di poter giudicare prove alla mano.
ich persönlich warte ganz einfach ab, bis ich nach den tatsachen urteilen kann.

puntura d'insetto non velenoso con infezione alla mano escluse le dita
insektenstich, nichtgiftig, an den haenden, ausgenommen finger allein, infiziert

realizzato per adattarsi perfettamente sia alla mano destra, sia a quella sinistra.
ob rechts oder links, sie fühlt sich in jeder hand gut an.

ciò significa che i volontari saranno preferiti alla mano dopera professionale normalmente remunerata.
das bedeutet, daß pro fessionelle, die gegen bezahlung arbeiten, zwangsläufig gegenüber den freiwilligen be nachteiligt werden.

cifre alla mano, qual è la situazione attuale in europa in materia di migrazione?
wir waren der kommission für ihre bemühungen sehr dankbar.

si sentono vibrazioni fastidiose alla mano, al braccio o al corpo durante il lavoro?
erleben sie während der arbeit störendes vibrieren in der hand, im arm oder köiper?

la presente nota fa chiarezza su una serie di luoghi comuni, cifre e dati reali alla mano.
in diesem memo werden eine reihe allgemeiner missverständnisse den tatsächlichen fakten und zahlen gegenübergestellt.

le attività di questa sezione della nace sono caratterizzate da un massiccio ricorso alla mano d'opera.
so ist beispielsweise eine zu einer stromversorgungsgesellschaft gehörende verteilerstation keine örtliche einheit, wenn ihr kein ständiges personal zugeteilt ist.

il design sagomato, adatto anche alla mano sinistra, garantisce il massimo comfort anche dopo un utilizzo prolungato.
die komfortable form für links- und rechtshänder mit weichen gummioberflächen garantiert auch bei längerem arbeiten außergewöhnlichen komfort.

la comoda impugnatura è adatta sia alla mano destra, sia alla mano sinistra e garantisce il massimo comfort anche dopo un utilizzo prolungato.
weiche seitenflächen und eine komfortable form für rechts- und linkshänder, die sich auch bei längerem einsatz gut anfühlt.

il design anatomico per mano destra con pulsante nascosto azionabile con il pollice consente alla mano di assumere una posizione naturale e di personalizzare i controlli.
das für rechtshänder konzipierte design mit versteckter daumentaste sorgt mit seinen anpassbaren und gut erreichbaren bedienelementen für eine natürliche, komfortable handhaltung.

i guanti in tessuto vanno scelti abbastanza ”comodi” in quanto il tessuto ha un minimo adattamento nel tempo alla mano
stoffhandschuhe sollten recht "bequem" gewählt werden, da sich der stoff im laufe der zeit nur minimal an die hand anpasst

esse contengono i nomi di coloro che si erano fatti riconoscere - prove alla mano - una partecipa zione attiva alla presa della bastiglia.
sie enthielten die namen derjenigen, die sich mit beweisen als aktive teilnehmer am sturm auf die bastille hatten anerkennen lassen.

occorre fare la massima chiarezza, cifre alla mano, sugli importi delle sovvenzioni di cui l'impresa ha potuto beneficiare in esecuzione di contratti comunitari.
der präsident formulierte seine antwort auf pasqua wie folgt: "wir sehen europa nicht