您搜索了: miscredenza (意大利语 - 德语)

così li ricompensammo per la loro miscredenza.
das haben wir ihnen vergolten dafür, daß sie undankbar waren.

gustate il castigo della miscredenza”.
kostet nun die pein dafür, daß ihr ungläubig waret.»

allah li ha maledetti per la loro miscredenza.
aber allah hat sie für ihren unglauben verflucht.

gli ingiusti non ammettono altro che la miscredenza.
allein die frevler verwerfen alles, nur nicht den unglauben.

vi ordinerebbe la miscredenza, mentre siete musulmani?
kann er euch den unglauben befehlen, nachdem ihr gottergebene geworden seid?

non essere afflitto per quelli che accorrono alla miscredenza.
laß dich nicht durch die betrüben, die im unglauben miteinander wetteifern.

in quel giorno erano più vicini alla miscredenza che alla fede.
damals waren sie dem kufr näher als dem iman.

dirà: “gustate il castigo per la vostra miscredenza”.
er sagte: "dann erfahrt die peinigung für das, was ihr an kufr zu betreiben pflegtet."

di' [a codesto uomo]: “goditi la tua miscredenza!
sag: "vergnüge dich nur mit deinem kufr ein wenig!

chi sarà stato miscredente, la sua miscredenza gli si rivolgerà contro.
wenn jemand ungläubig ist; so lastet auf ihm sein unglaube!

allah li ha maledetti per la loro miscredenza. credono molto debolmente.
aber allah hat sie wegen ihres kufr verflucht, so verinnerlichen sie den iman nur ein wenig.

ma la maggior parte degli uomini rifiutò tutto, eccetto la miscredenza.
aber die meisten menschen weisen (alles) zurück außer dem unglauben.

saranno dissetati con acqua bollente e avranno un castigo doloroso per la loro miscredenza.
bestimmt ist für sie ein getränk aus heißem wasser und eine schmerzhafte pein dafür, daß sie ungläubig waren.

così li ricompensammo per la loro miscredenza. castighiamo in tal modo altri, che il miscredente?
solches gaben wir ihnen zum lohn für ihre undankbarkeit; und so belohnen wir keinen (anderen) als den undankbaren.

allah con quelli vuole castigarli in questa vita terrena e far sì che periscano penosamente nella miscredenza.
allah will sie damit im diesseitigen leben doch nur peinigen und (will), daß ihre seelen (ihren körper) beschwerlich verlassen, während sie noch kafir sind.

diranno: “ci hanno abbandonati” e testimonieranno contro loro stessi della loro miscredenza.
jene werden antworten: "wir können sie nicht finden"; und sie werden gegen sich selbst zeugnis ablegen, daß sie ungläubige waren.

[li abbiamo maledetti] per via della loro miscredenza e perché dissero contro maria calunnia immensa,
ebenso infolge ihres kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über maryam und

la loro retribuzione sarà l'inferno, per la loro miscredenza e per essersi burlati dei miei segni e dei miei messaggeri.
das ist ihr lohn - die hölle - dafür, daß sie ungläubig waren und sich über meine zeichen und meine gesandten lustig machten.

la loro miscredenza non fa che accrescere l'abominio dei miscredenti di fronte al loro signore; la loro miscredenza non fa che accrescere la loro rovina.
und den ungläubigen kann ihr unglaube nur den widerwillen ihres herrn mehren, und ihr unglaube kann den ungläubigen nur den verlust vergrößern.

di' [a codesto uomo]: “goditi la tua miscredenza! in verità sei tra i compagni del fuoco”.
sag: genieße deinen unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den insassen des (höllen)feuers.