您搜索了: ordinatamente (意大利语 - 德语)

proteggi e riponi ordinatamente la psp® quando sei in viaggio.
deine psp® bleibt unterwegs sicher und gut geschützt.

in posizione aperta le porte vanno a posarsi ordinatamente sul tetto dell'autocarro.
das wingliner-system zeichnet sich dadurch aus, daß sich horizontal öffnende türen auf beiden fahrzeugseiten befinden.

il consiglio è responsabile delle sue risposte, e il presidente è qui per condurre ordinatamente le discussioni.
— nicht gleichzeitig mit die verträge betreffenden fragen erörtert werden,

in questo modo è possibile scorrere ordinatamente le differenze, applicando e annullando le differenze dopo averle esaminate.
auf diese weise ist es möglich, die abweichungen während der durchsicht nacheinander durchzugehen, anzuwenden und eventuell zurückzunehmen.

il documento dovrebbe essere presentato in una buona veste, ordinatamente dattilografato in un formato di facile lettura.
das dokument sollte ansprechend gegliedert sowie sauber geschrieben sein und ein handliches format auf weisen.

il periodo di mantenimento della riservaobbligatoria si è concluso ordinatamente, conun limitato ricorso netto alle operazioni dideposito pari a 0,6 miliardi di euro.
diese geringen spannen zeigen, wie gut die kreditinstitute die zuteilungsbeträge und zuteilungssätze abschätzenkönnen und wie homogen sie dabei agieren.

il periodo di mantenimento della riserva obbligatoria si è concluso ordinatamente, con un limitato ricorso netto alle operazioni di deposito pari a 0,6 miliardi di euro.
die mindestreserve-erfüllungsperiode endete ausgeglichen mit einer geringfügigen inan- spruchnahme der einlagefazilität in höhe von 0,6 mrd euros netto.

essi hanno confermato che l’eurosistema si trova oggi in buonaposizione per assicurare che i sistemi di pagamento e i mercati finanziari siano in grado dicontinuare a funzionare ordinatamente in situazioni di crisi.
quelle: ezb.1) anzahl der geschäftstage 2003: 255 tage; 2004: 259 tage.

e' importante soprattutto che, dopo il disarmo, gli ex combattenti vengano reinseriti ordinatamente nella società civile — il che sarà un processo estremamente difficile.
caligaris (upe). — (it) meine herren präsidenten, kollegin nen und kollegen, es ist ein gutes zeichen, wenn man heute nach einem langen und grausamen bürgerkrieg an den wie deraufbau des ehemaligen jugoslawien denkt europa hat das recht und die pflicht, einen entscheidenden beitrag hierzu zu leisten.

essi potrebbero pianificare più ordinatamente i processi di risparmio e di differenziazione energetica e potrebbero aprire, attraverso i programmi di investimento nei paesi del golfo e negli altri paesi in via di sviluppo, nuovi sbocchi alle loro capacità produttive.
es sei mir gestattet, im rahmen des europäischen patriotismus an jenes quantum an na tionalem patriotismus zu appellieren, den man hier angesichts eines sehr feingliedrigen einvernehmens mit den golfanrainerstaaten in sachen gemein.

le case degli operai, di ispirazione inglese, sono allineate ordinatamente a est dell’opificio lungo strade parallele; a sud vi è un gruppo di ville per gli impiegati.
die häuser der arbeiter sind dem englischen stil nachempfunden und ordentlich an parallel verlaufenden straßen östlich der fabrikgebäude aufgereiht, während weiter südlich eine reihe von villen stehen, die für die betriebsmitarbeiter vorgesehen waren.

questo spazio, per quanto possibile omogeneo, aperto ordinatamente verso l'esterno e dotato di strumenti efficaci di mobilizzazione del risparmio, faciliterebbe la raccolta di risorse capaci di contribuire al finanziamento degli investimenti nella comunità.
dieser raum, der möglichst homogen, der außenwelt gegenüber in geordneter weise geöffnet und mit wirksamen instrumenten zur mobilisierung von spargcldern ausgestattet sein sollte, würde es der gemeinschaft erleichtern, mittel zur finanzierung von investitionen aufzunehmen.

deve altresì tenere le altre scritture che siano richieste dalla natura e dalle dimensioni del-l'impresa e conservare ordinatamente per ciascun affare gli originali delle lettere, dei tele-grammi e delle fatture ricevute, nonché le copie delle lettere, dei telegrammi e delle fatture spedite.
er hat außerdem die anderen nach der art und des umfangs des unternehmens er-forderlichen rechnungsunterlagen zu führen und geordnet nach jedem geschäft die urschriften der erhaltenen briefe, telegramme und rechnungen sowie die abschrif-ten der versendeten briefe, telegramme und rechnungen aufzubewahren.