您搜索了: piove (意大利语 - 德语)

piove.
es regnet.

piove a catinelle.
es regnet wie aus eimern.

piove governo ladro
it rains thief government

se piove non usciamo.
wenn es regnet, gehen wir nicht aus.

quando piove non usciamo.
wenn es regnet, gehen wir nicht aus.

quando piove, sto a casa.
wenn es regnet, bleibe ich zu hause.

se / quando piove non usciamo.
regnet es, so gehen wir nicht aus.

signor presidente, di solito piove sul bagnato.
herr präsident, wo tauben sind, fliegen tauben zu.

piove forte e fareste meglio a tornare in casa.
es wäre besser, wenn sie ins haus gingen.«

perché non soltanto piove sul bagnato, ma piove sangue.
das parlament ist endlich gewählt.

mentre piove, debbo posar la testa sulla terra bagnata?
muß ich mein haupt auf den kalten, durchweichten erdboden legen, während der regen in strömen herabfließt?

per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa
denn durch faulheit sinken die balken, und durch lässige hände wird das haus triefend.

sul fatto che la responsabilità sia, in ultima analisi, degli stati membri non ci piove.
erlauben sie mir, darauf hinzuweisen, daß sich in Österreich gerade die freiheitlichen in besonderem maße der durch die lebendtransporte gequälten tiere annehmen.

— mentre in europa settentrionale piove sempre di più, in europa meridionale piove sempre meno.
in erster linie sollen netze für beste praktiken beispielsweise durch die einrichtung einer website geschaf­fen werden, die als forum für den austausch

e tuttavia, signor presidente, un simile sviluppo non piove dal cielo, ci vogliono dei soldi.
ich hoffe, der rat wird seinerseits so weise sein, unsere stimme zu hören, sie zu verstehen und, so hoffe ich, ihr auch zu folgen.

l’erba cresce dove piove abbastanza, anche se il suolo è poco profondo o non è molto fertile.
gras gedeiht leicht überall dort, wo genug regen fällt, auch wenn der boden seicht und nicht sehr fruchtbar ist.

se piove, la strada può quindi diventare particolarmente scivolosa e frenare o adottare altre tattiche evasive può essere molto pericoloso.
selbst feste ablagerungen von landwirtschaftlichen fahrzeugen können probleme für motorradfahrer verursachen.

le osservazioni di ogni prova clinica devono essere riassunte ricapitolando le piove e i relativi risultati e indicando, in particolare quanto segue:
für jede klinische prüfung müssen die klinischen beobachtungen in einer gesamtschau der versuche und ihrer ergebnisse unter besonderer berücksichtigung folgender angaben dargelegt werden: a) anzahl der kontrollen, anzahl der entweder individuell oder kollektiv behandelten tiere mit einer aufschlüsselung in bezug auf art, rasse oder stamm, alter und geschlecht;

il 19 gennaio sono state individuate le zone dove gli incendi continuano a ripetersi, soprattutto nelle regioni più settentrionali del kalimantan orientale dove non piove dal di cembre 1997.
am 19. januar sind erneut brandherde entdeckt worden, und derzeit werden vor allem aus den nördlichen gebieten ost-kalimantans, in denen es seit dezember 1997 nicht mehr geregnet hat, brände gemeldet.

piove condotte con prototipi indicano che i benefici di efficienza vengono percepiti immediatamente e che la costruzio ne di una libreria di moduli più completa penta a crescenti vantaggi in termini di semplicità e di tempo di sviluppo.
versuche mit prototypen lassen erkennen, daß effizienzsteigerungen umgehend spürbar wer­den und daß der aufbau einer umfassende­ren modulbibliothek wachsende vorteile in bezug auf einfachheit und entwicklungszeit mit sich bringen.